| DA |
L’esercizio andrebbe ancora meglio se si insistesse di più sui verbi in terza plurale e infiniti della seconda coniugazione, e su altre parole che, pur essendo simili, hanno un accento “strano” dal punto di vista dell’ispanofono (e forse anche per altre molte lingue).
Per esempio:
E simili.
Sempre sulla scia delle attività a coppie nelle quali gli studenti lavorano e si correggono tra loro, ecco un primo esercizio Split, con 46 termini da confrontare: L'esercizio scaturisce da una piccola "banca dati" in cui ho annotato le diverse parole che potevano creare confusione, naturalmente, pensando agli ispanofoni. Le ho scritte con due diverse accentuazioni possibili, per esempio:
Le parole non devono esistere entrambe, per esempio:
Quando hanno un significato, vengono affiancate dalla loro traduzione più diretta ed immediata in spagnolo. Se invece sono inesistenti, appare un simbolo a scelta, in questo caso, "n/e" (non esiste).
Gli studenti, a turno, si dettano le parole con entrambi gli accenti (il che è già un buon esercizio di per sé), il compagno le scrive (non è obbligatorio scriverle tutte, basta che sappiano dare gli accenti giusti, e li sappiano sentire quando li pronuncia il compagno). Poi controllano se le parole esistono, il loro significato... e, se vogliono, prendono appunti.
Questo è lo strumento online (invito tutti a collaborare e aggiungere, correggere, filtrare a piacimento) facendo click su QUESTO LINK (puoi commentare, ma se vuoi poter modificare e interagire con il foglio, scrivimi...). So che alla maggior parte degli insegnanti i fogli tipo Excel "spaventano", ma hanno dei vantaggi non indifferenti... Esiste una versione online dell'esercizio, con EducaPlay... anche se preferisco farlo dal vivo. Altre piattaforme (come Quizlet) permetterebbero di inserire anche l'audio. |
Mostrando entradas con la etiqueta 5. Strumenti. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 5. Strumenti. Mostrar todas las entradas
L'accento di parola
Analisi grammaticale | Gli articoli
| DA | Le "mail di prenotazione" sono molto interessanti, ed è un peccato "sprecarle" solo per gli articoli deteriminativi. A parte il fatto che gli studenti spontaneamente cominciano a confondere articoli e preposizioni articolate, quindi tanto vale spiegare come stanno le cose, e chiedergli di trovare diversi elementi, distinguendoli tra loro. Nella prima pagina glieli mostro, con colori diversi. Evidentemente è necessario capire bene tutto il testo, non solo superficialmente. Per farlo - e approfittando dell'alto livello di intercomprensione dei miei ispanofoni - ho preparato una versione alternativa delle mail, che gli studenti devono raffrontare tra loro per capire meglio tutto il testo. Per esempio, la prima frase della risposta di Suor Caterina contiene un partitivo che non è stato ancora introdotto, ed è prematuro. Quindi "abbiamo ancora delle camere libere" diventa "ci sono ancora alcune camere libere". ...che è piu comprensibile. Raffrontandoli, gli studenti stessi dovrebbero chiedere perché le due frasi sono equivalenti. "Ancora due informazioni" diventa "Altre due informazioni". Quest'uso poco trasparente (per un ispanofono) di "ancora" va spiegato, perché in spagnolo la parola di riferimento (todavía) non sarebbe giusta in quella frase. ...e così via. Ci sono trasformazioni semplici e complesse, per soddisfare un po' tutti. Qui si può vedere la soluzione: "Giocando" con gli stili del Word, è possibile creare velocemente diverse versioni dell'esercizio. Per esempio, in questa solo gli articoli determinativi della versione originale sono stati sostituiti da spazi da riempire. Gli articoli determinativi sono 7 nella prima mail, 12 nella seconda. In totale, 19.
Come curiosità, nel seguente documento sono segnalate anche le preposizioni articolate. La prima pagina contiene il testo originale, la seconda quello "variato" (mi riferisco al testo alternativo della mail di prenotazione e la risposta di Suor Caterina, presentata in un'altro post.)
Sono 7 nella prima mail, 9 nella seconda. In totale, 16. Ci sono inoltre:
5 preposizioni sole nella prima mail. 8 nella seconda. In totale, 13.
2 articoli indeterminativi nella prima mail. 6 nella seconda. In totale, 8. So che la parola non esiste, ma è molto divertente chiamare "disarticolate" le preposizioni e gli articoli separati... ai miei studenti "scappano" spesso. I plurali sono sempre uno scoglio, non fa mai male un po' di pratica. Dove possibile, ho creato una versione alternativa in cui il numero dei sostantivi cambia. Gli studenti devono accordare il resto degli elementi. Evidentemente il testo risultante non è sempre del tutto naturale, ma si tratta di un esercizio, e può anche essere divertente analizzare quali frasi sono assurde, o quali altre variazioni sono possibili. L'esercizio è più interessante se si fa svolgere oralmente. La grafica non è il mio forte, comunque, qui abbiamo gli elementi sparpagliati in una nube. Le soluzioni sono nelle pagine seguenti, comunque l'idea è che lo studente arrivi da solo, mentalmente, a completare i testi usando, a scelta, la versione originale o quella alternativa, quella che gli viene in mente prima. Come sempre, questi esercizi sono da fare oralmente. Tutte queste sono possibilità tra molte altre. Se vuoi averne una diversa versione, scrivimi qui sotto nei commenti.
Una volta segnalate le parole con uno stile, è comodo cambiare il colore dello stile ed averne diverse versioni ad un click di distanza. Chi fosse interessato a questo procedimento, o ne conosce di alternativi, può scrivermi. Si svolge usando semplici funzioni del Word o del Text (di LibreOffice), e nella maggior parte dei Word Processors in uso.
|
Le doppie
| DA |
Riguardo le doppie, sento che ci sono molti esercizi ancora da sviluppare.
In quest'attività, gli studenti, a coppie, dettano le parole che hanno sul foglio a numeri alterni. Mediante solo l'ausilio della pronuncia, devono fare in modo che il compagno scriva le parole con le doppie giuste. Le lettere sottolineate hanno l'accento tonico della parola. Le parole in verde esistono realmente, quelle in rosso, no. L'attività esiste in due versioni: una con i significati delle parole in spagnolo, e l'altra senza. Inotre, ho creato uno strumento online capace di produrre esercizi "su misura". Il seguente esempio (sicuramente eccessivo), comprende tre tipi diversi di fenomeni contrastivi, e scelti ad un criterio personale di utilità e frequenza. Il vantaggio di questo formato è che chi volesse lo stesso esercizio ma con meno esempi, o diversamente ordinati, o senza i significati, o con i significati in un'altra lingua, porebbe ottenerla molto facilmente e conservarla come versione propria dell'attività. Allo stesso tempo, se dovessi trovare (come sicuramente farò) qualche aggiunta, errore o ripensamento, otterrò automaticamente le stampe in tutte le vesioni esistenti. L'esempio "demo" sarebbe il seguente. Per finire, la stessa attività da realizzare a casa, online: Lo studente deve ascoltare le parole, indicare se ha o no la doppia, e poi volta la scheda per vedere il suo significato in spagnolo. La realizzazione di versioni 1) con una scelta personalizzata dei termini, 2) con i significati in altre lingue (compreso l'italiano stesso, o semplicemente senza), 3) cambiamenti su elementi ripetuti - per esempio, invece di "n/e" mettere "Non esiste!" 4) diversi formati di stampa, è velocissima attraverso lo strumento online che posso condividere volentieri a chi fosse interessato. |
Il passato prossimo
| DA |
Altre attività con il passato prossimo:
1. Passato prossimo "vivo" Match di item con frasi qualsiasi contenenti il passato prossimo. L’esercizio non è grammaticale, vuole solo essere una presentazione di possibili “botte e risposte”. Può essere usato come una fonte di materiale per esercizi, schede in aula, o come spunto per creare una situazione... 2. Botta e risposta 3. Gioca con il passato prossimo Esercizio “maestro” per il passato prossimo, da usare magari a livelli più avanzati. Purtroppo, oggigiorno il problema posto nel testo (creato anni fa) non è più attuale. Oggi si chiede se qualcuno ha un cavo USB per ricaricare il telefonino... :-) Forse qualcuno può farne una versione aggiornata! I cloze numerati, la lista delle risposte e le soluzioni sono state create in modo semiautomatico attraverso fogli Excel. Chi fosse interessato a conoscere ulteriori dettagli mi può scrivere privatamente e con piacere condividerò il modus operandi. Esistono software per queste cose, ma non ne conosco ancora uno che mi permetta di fare tutto quello che desidero (e i suggerimenti sono benvenuti!). 4. La Spia (Cos’hai fatto stamattina?)
Attività di interazione orale basata sulla dinamica che chiamo "caccia al colpevole":
In pratica, tramite lo scambio di informazioni contenute nelle schede, gli studenti devono identificare uno dei compagni per esclusione. Se svolto seriamente (senza far vedere le schede ai compagni, spiegando a voce alta le ragioni per cui Tizio non può essere il colpevole, e cosí via), unisce grammatica e ragionamento non linguistico - un po' la meta di qualunque studente.
In questa versione, si tratta di scoprire chi è la spia in un gruppo di cinque agenti segreti.
Le schede per l'aula.
|
Parlare | Come ti chiami?
DA
| Per “coronare” l’attività sui nomi, ho fatto un gioco.
Il
gioco consiste nel “trovare la persona che vince il premio”. Per
farlo, ogni studente riceve una scheda con il nome che userà per
il gioco. Di fianco al nome, c’è uno spazio per scrivere la
pronuncia corretta.
Poi
ci sono diversi spazi per scrivere i nomi dei compagni. Sotto, c’è
una frase: “il premio non è per” seguita da alcuni nomi.
Una
volta fatto chiedere nomi ai compagni, a cp., cambiando ogni volta
di compagno, si rifanno sedere tutti.
Si
spiegano le frasi da usare (per esempio: “io so che il premo non
è per lui, perché si chiama Mario”.
O:
“lui mi ha detto che il premio non è per me perché mi chiamo
Francesca”.
Una
volta chiare le frasi da usare, lasciare gli studenti “da soli”,
senza muoversi dai loro posti, parlare tra di loro per trovare la
persona che riceverà il premio (“Chiara”, nella versione presente).
Tutti
gli altri saranno esclusi dagli altri compagni.
Le
schede che ho usato si trovano nel documento “Gioco
Nomi Premio”.
Nelle istruzioni, metto anche un link al documento in Word, in modo che chiunque possa sostituire automaticamente tutti i nomi uguali con quelli dei propri studenti (o quelli di sua scelta) e fare il set di schede “su misura” per la propria classe.
Lo stesso gioco (che in questo caso ho chiamato La Spia), viene bene se si può disporre dei nomi reali degli studenti a casa, in fase di preparazione. Ecco un esempio delle schede che ho usato realmente con un gruppo di 19 persone.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/15269511/LITALIANOSUMISURA/Algoritmo%20per%20Topo%20Nomi%20-%20La%20Spia%20-%20copia.pdf Le frasi necessarie per realizzare quest'attività sono contenute in questo documento Sono disponibili sotto forma di schede per la classe https://dl.dropboxusercontent.com/u/15269511/LITALIANOSUMISURA/Frasi%20per%20La%20Spia.pdf e online |
Gioco | Il Prigioniero
DA
|
Quest'attività di classe permette di praticare le espressioni di posizione.
Piantine per Posizioni.
L’attività viene offerta anche in formato .ods, cosa che permette al professore di cambiare i nomi dei negozi da una sola “Forgia”. Piantine per Posizioni.ods |
Mio nonno...
DA
|
Ho elaborato un’attività per la famiglia, interattiva e divertente.
1. La famiglia spiegata ad un extraterrestre.
Come preparazione, dico agli Ss di chiedermi i nomi di parentela che non conoscono. Per esempio: “come si chiama il figlio dello zio?” Dico “cugino”. Poi domando a un’altro: “E chi è la cugina? / i cugini / le cugine?” Le frasi risultanti contengono piccoli problemi di concordanza. L’attività si prosegue introducendo i possessivi: “Chi è il figlio di mio fratello?” “Tuo nipote”.
Questo fino ad avere un repertorio relativamente completo delle principali parentele.
Si può proporre scherzosamente l'attività come un tentativo di spiegare le relazioni familiari ad un extraterrestre asessuato, che non capisce le relazioni di parentela.
2. La famiglia di Beppe Polenta
Poi dico a tutti: “C’è stato un incidente aereo, in un viaggio in cui viaggiava Beppe Polenta con tutta la sua famiglia. Solo lui è morto: tutti voi siete sopravvissuti ma... dato che Beppe Polenta era un mafioso, per proteggervi, vi ha fatto perdere la memoria e vi ha sistemati lontani l'uno dall'altra! Ora, non vi ricordate che siete tutti suoi parenti! Siete al suo funerale, e avete finalmente l’occasione di ritrovare la vostra famiglia! L’unica pista che avete, è uno di questi cartoncini (si può dire "l'invito al funerale") che contiene la vostra relazione familiare con Beppe Polenta. Una volta realizzata l’interazione (Per esempio:
E così via), siete in grado di dire quali sono i vostri parenti. Poi, faccio una foto di gruppo, e una volta a casa ci metto i nomi e la metto sul dropbox, insieme a un “quadro generale” (in .ods) della famiglia, nel quale devono inserire il proprio nome al posto giusto dell’albero genealogico. Poi dico loro di scrivere una lettera descrivendo la loro famiglia “Beppe Polenta”, inventando dati e storie dei loro compagni (ispirandosi o no a persone della loro famiglia, a scelta).
Evidentemente questo porta via tempo, ma credo che sia ben speso.
3. Chi ha cosa?
4. I possessivi per ispanofoni
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)





