| DA |
Riguardo le doppie, sento che ci sono molti esercizi ancora da sviluppare.
In quest'attività, gli studenti, a coppie, dettano le parole che hanno sul foglio a numeri alterni. Mediante solo l'ausilio della pronuncia, devono fare in modo che il compagno scriva le parole con le doppie giuste. Le lettere sottolineate hanno l'accento tonico della parola. Le parole in verde esistono realmente, quelle in rosso, no. L'attività esiste in due versioni: una con i significati delle parole in spagnolo, e l'altra senza. Inotre, ho creato uno strumento online capace di produrre esercizi "su misura". Il seguente esempio (sicuramente eccessivo), comprende tre tipi diversi di fenomeni contrastivi, e scelti ad un criterio personale di utilità e frequenza. Il vantaggio di questo formato è che chi volesse lo stesso esercizio ma con meno esempi, o diversamente ordinati, o senza i significati, o con i significati in un'altra lingua, porebbe ottenerla molto facilmente e conservarla come versione propria dell'attività. Allo stesso tempo, se dovessi trovare (come sicuramente farò) qualche aggiunta, errore o ripensamento, otterrò automaticamente le stampe in tutte le vesioni esistenti. L'esempio "demo" sarebbe il seguente. Per finire, la stessa attività da realizzare a casa, online: Lo studente deve ascoltare le parole, indicare se ha o no la doppia, e poi volta la scheda per vedere il suo significato in spagnolo. La realizzazione di versioni 1) con una scelta personalizzata dei termini, 2) con i significati in altre lingue (compreso l'italiano stesso, o semplicemente senza), 3) cambiamenti su elementi ripetuti - per esempio, invece di "n/e" mettere "Non esiste!" 4) diversi formati di stampa, è velocissima attraverso lo strumento online che posso condividere volentieri a chi fosse interessato. |
Mostrando entradas con la etiqueta 5. SplitCloze. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 5. SplitCloze. Mostrar todas las entradas
Le doppie
Mi piace moltissimo!
DA
|
Cose notevoli dell’ascolto: MILLE (:-), tra cui:
Ovviamente, non dico di farle notare tutte. Sono quelle che mi hanno chiesto più frequentemente i ragazzi. Ecco l’attività di ripresa sul dialogo, in una nuova modalità: gli studenti devono riconoscere l’espressione che segue il frammento del dialogo riportato e confrontarla con quello che direbbero nella loro lingua. Stefano ed Euridice. e questa una delle presentazioni delle schede con la tecnica dello SplitCloze, ma usata in modo diverso. Chi è familiarizzato con lo Splicloze vedrà che si tratta del risultato di manipolazioni di un foglio tipo Excel nel quale è possibile ritrovare i termini clozati distribuiti alternativamente su fogli diversi, il che permette la correzione orale interattiva tra gli studenti. Chi ne volesse versioni personalizzate (per esempio senza le colonne in spagnolo), può scrivermi privatamente. |
Dal barbiere
DA
|
“Dal barbiere”, diverse proposte di esercizi di approfondimento sull’ascolto.
Diverse versioni dello SplitCloze, con e senza "piste" (in un solo documento). La versione senza piste è indipendente dalla madrelingua degli studenti. Le prime due pagine sono state utilizzate per creare un'attività preparatoria al dialogo (partendo da un'idea di Federica Simone, che l'ha sperimentata per prima con successo. Si tratta di due esercizi differenti, realizzati su un'abbondante scelta di elicitabili, da abbinare al loro significato in spagnolo (e questo prima senza, e poi con l'ausilio della trascrizione clozata). Successivamente, lo studente colloca le altre espressioni all'interno della trascrizione parziale, e ne scrive il significato. Successivamente, gli studenti possono confermarsi reciprocamente le attribuzioni che hanno fatto, risolvendo tra loro eventuali divergenze, con l'aiuto dei materiali o, se proprio sussistono dubbi, chiedendo al professore. Alcuni elicitabili sono di facile comprensione, altri meno. Ciò è intenzionale: lo studente deve svolgere questi compiti con una certa dose di autoconfidenza, quindi ci sono items volutamente semplici - pur se, spero, interessanti. Inotre, uno dei due fogli è un po' più facile dell'altro (mi è servito perché ho avuto due gruppi squilibrati, ma sarebbe da correggere). Particolarmente "divertente", se vogliamo, l'insistenza su "e poi", che viene ripetuto moltissimo ma non particolarmente messo in risalto dal libro. L'obiettivo ultimo è quello che gli studenti si familiarizzino con il testo - e l'ascolto, che è legato a una differente sfera sensoriale - e che ne capiscano ben più che l'essenziale (che è sempre abbastanza chiaro). L'opportunità di realizzare questo lavoro (magari come ripasso, diverse lezioni dopo aver già lavorato sul dialogo... o come "verifica parziale", dipende dalle circostanze di ciascuno. Ideale sarebbe che lo studente fosse in grado di "leggere" i due Splitcloze correntemente pur non essendo scritte le parole. Questo è difficile da realizzare solo con la memoria, se non si capisce bene il significato delle frasi in cui sono contenuti gli elicitati. In ogni caso, spesso l'analisi dettagliato fa perdere di vista il senso generale. E quindi, io, tutto questo lavoro lo faccio PRIMA DI INDICARE QUAL È la risposta corretta alla domanda "CHE GIORNO È?". Do' solo la seguente pista: "In Italia, i negozi di mestieri manuali hanno, per tradizione, un giorno di chiusura infrasettimanale". (mancano dati su quanto questo succeda poi ancora molto in Italia, anche se per i parrucchieri è moto probabile). È una sfida all'intelligenza, ma penso che ci possa arrivare chi abbia compreso in realtà il significato del testo, la connessione logica tra i commenti dei personaggi e la pista. Inoltre, non solo in Italia i parrucchieri chiudono il lunedì. Ci dovrebbero arrivare, ma anche se non lo fanno, intanto hanno avuto la possibilità di lavorare un bel po' sul testo insieme all'ascolto. Mentre si realizza l'attività, si dice a tutti di vedere se trovano la risposta giusta alla domanda all'interno del dialogo, e di NON DIRLO a nessuno. Alla fine dell'attività, chiedo di alzare la mano a chi è sicuro della risposta a "Che giorno è?". Di scriverla su un foglio. Poi la dico. Le due squadre sommano i punti di chi aveva ragione, ma... Ma non è finita li: chi ha vinto DEVE SAPER SPIEGARE IL PERCHÉ. E qui deve aver capito molte cose. La verifica va a seconda dei gruppi, della dinamica che si è creata, eccetera. Nota tecnica: Il documento sarebbe molto difficile da realizzare e, soprattutto, modificare senza l'ausilio di formule di fogli di calcolo, imitando le funzionalità di un software da creare. A richiesta li condivido. Oltre a quelle qui presentate, sono disponibili molte altre "liste", a seconda dell'uso che il docente voglia farne. Qualsiasi errore, modificazione, eccetera, può essere fatta una sola volta e si rifletterà su tutte le versioni. Lo stesso foglio può essere usato per lo stesso lavoro su altri testi. |
Strani mestieri
DA
|
Il mestiere “commesso” appare nel dialogo non come uno dei lavori di cui si parla, ma come parte del complesso discorso sui “Mistery Shopper”. Penso che Il professore debba essere preparato a gestire il fatto che gli studenti non riescano a trovarlo, perché rischia di frustrarli (a me è successo). La seconda particolarità, cioè che gli ultimi due lavori sono di una stessa persona, la riescono a scoprire da soli, in genere, ma con sforzo.
Io ho provato ad alleggerire la cosa sfruttando le numerose altre parti che uno studente può capire. Per farlo, scrivo i numeri dall’uno all’undici alla lavagna, uno sotto l’altro, per fare una verifica in comune. Durante gli ascolti li invito ad annotare anche “tutto quello che capiscono” di ogni mestiere, e a parlarne fra loro.
Dopo gli ascolti che reputo necessari, e relative fasi di confronto a cp. e in plenum, non solo devono dirmi i mestieri, nell’ordine, ma anche “le altre cose che hanno capito” di ogni mestiere. Se me le dicono sufficientemente bene, le scrivo alla lavagna di fianco al mestiere. Così, 1) Montatore di mobili (a domicilio, 25 € l’ora, monta la libreria, meno di mezz’ora...) eccetera. Poco a poco viene fuori anche il “mistero del commesso” (se non la trovano, glielo dico io e li invito a riascoltare. È piaciuto, anche se ha portato via tempo e molti ascolti – il che non è un male, ma porta via tempo.)
Anche in questa occasione ho realizzato il “Cloze e Interpretazione” e lo “SplitCloze”. da fare a lezione o a casa. “Strani Mestieri (o Annunci da Kijiji)”.
SplitCloze con piste in spagnolo: Splitcloze SENZA aiuti in spagnolo. A e B. |
Aprite!
DA
|
I
materiali relativi al dialogo
“Sotto
il convento”.
comprendono un esercizio tipo “cloze e interpretazione”, con
soluzioni commentate, uno SplitCloze, in due versioni, con e senza
“piste” e “commenti” (quest'ultima non contrastiva).
Versione senza piste né commenti: Versione con piste e commenti (per ispanofoni): |
Al convento
DA
|
Come per il Primo Dialogo,
esistono anche per questo ascolto diversi tipi di esercizi basati
sul trattamento del testo. Nel documento Arrivo
al Convento
si trovano i link allo SplitCloze, un Cloze “commentato”, le
schede online e i fogli di lavoro usati, per le eventuali
modificazioni.
Presentazione: Splitcloze: |
Paolo e Giulia in treno / Primo dialogo (Completo)
DA
|
Un ripasso
approfondito del Primo Dialogo completo
può servire allo studente come attività in autoapprendimento a
casa per organizzare gli appunti più rilevanti sugli
elementi linguistici oggetto di trascrizione e/o interpretazione.
Ho realizzato tre tipi di attività su questo ascolto, e una chicca finale. Direi che ce n'è per tutti i gusti! 1) Cloze tradizionale commentato a partire dagli errori degli studenti. Quest'attività è del tipo “risposta automatica”: lo studente la svolge, il prof. la riceve, la valuta, e manda allo studente il documento “SOL” con le correzioni. Queste contengono, di fianco ad ogni parola mancante, i commenti su tutti gli errori significativi commessi dagli studenti nei diversi corsi. In pratica, una "banca dati" cumulativa di errori. Lo studente troverà anche i suoi stesi errori, e potrà, per curiosità, leggere anche i commenti sulle parole che ha saputo trascrivere o interpretare.
Il professore si impegna a
mantenere aggiornato il documento, di volta in volta, con i nuovi
errori significativi commessi dagli studenti. In questo modo, lo
studente trova sempre nel documento il commento adatto al suo
errore.
Dopo pochi corsi, diventa difficile che ci siano errori "nuovi".
Presentazione delle attività sul Primo Dialogo:
Cloze:
Soluzioni:
2) Lo SpliCloze Introduco con questo dialogo l'attività che ho denominato “Lo SplitCloze”.
Si tratta di estrarre
elementi alterni da due versioni del dialogo per stimolare il loro
completamento orale correggendosi a vicenda.
Oltre ad essere pensata per
la lezione, l'attività da spunto a diverse altre versioni.
Tutti i dettagli su questo
documento, “Primo
Dialogo: Lo SplitCloze”,
che contiene anche i links alle versioni in LibreOffice dei
documenti per la loro libera modificazione da parte di chiunque.
Presentazione dell'attività (contiene anche la dinamica "a rana"... :-) Splitcloze A: Splitcloze B: Versione online "a rana" del cloze:
3) Primo Dialogo Mix
Per finire il lavoro sul Primo Dialogo, ho immaginato di far riutilizzare i frammenti di frasi ascoltati per la generazione di altre frasi, simili ma non uguali, a partire dallo spagnolo.
Il lavoro è stato
concretato in due versioni:
Primo Dialogo MIX schede
online
Primo Dialogo MIX schede da
portare a lezione.
4) Verbi del primo ascolto di Domani 1 (Paolo e Giulia in treno + telefonata di Mauro).
Infine, una piccola "chicca", cioè l'estrazione dei primi 16 verbi che appaiono nell'ascolto "Paolo e Giulia in treno", versati nel "coniugatore split", dal quale si ottiene in pochissimi semplici passi questo risultato (Stampa semplice).
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)





