| DA |
L’esercizio andrebbe ancora meglio se si insistesse di più sui verbi in terza plurale e infiniti della seconda coniugazione, e su altre parole che, pur essendo simili, hanno un accento “strano” dal punto di vista dell’ispanofono (e forse anche per altre molte lingue).
Per esempio:
E simili.
Sempre sulla scia delle attività a coppie nelle quali gli studenti lavorano e si correggono tra loro, ecco un primo esercizio Split, con 46 termini da confrontare: L'esercizio scaturisce da una piccola "banca dati" in cui ho annotato le diverse parole che potevano creare confusione, naturalmente, pensando agli ispanofoni. Le ho scritte con due diverse accentuazioni possibili, per esempio:
Le parole non devono esistere entrambe, per esempio:
Quando hanno un significato, vengono affiancate dalla loro traduzione più diretta ed immediata in spagnolo. Se invece sono inesistenti, appare un simbolo a scelta, in questo caso, "n/e" (non esiste).
Gli studenti, a turno, si dettano le parole con entrambi gli accenti (il che è già un buon esercizio di per sé), il compagno le scrive (non è obbligatorio scriverle tutte, basta che sappiano dare gli accenti giusti, e li sappiano sentire quando li pronuncia il compagno). Poi controllano se le parole esistono, il loro significato... e, se vogliono, prendono appunti.
Questo è lo strumento online (invito tutti a collaborare e aggiungere, correggere, filtrare a piacimento) facendo click su QUESTO LINK (puoi commentare, ma se vuoi poter modificare e interagire con il foglio, scrivimi...). So che alla maggior parte degli insegnanti i fogli tipo Excel "spaventano", ma hanno dei vantaggi non indifferenti... Esiste una versione online dell'esercizio, con EducaPlay... anche se preferisco farlo dal vivo. Altre piattaforme (come Quizlet) permetterebbero di inserire anche l'audio. |
Mostrando entradas con la etiqueta AGGIORNATO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta AGGIORNATO. Mostrar todas las entradas
L'accento di parola
Gioco | Di che colore è?
| DA |
Il libro propone un bellissimo gioco per i colori (attività precedente), ma mi sembra che il lessico usato per i quadri sia un po' "estemporaneo". Per esempio, "mantella?" Ok, ma a quest'altezza mi sembra un po' troppo "fuori". Per quanto riguarda l'attività proposta qui, penso che gli studenti, a questo punto, comunque non abbiano abbastanza lessico (e, molte volte, anche poca immaginazione :-( per realizzarla. Eventualmente, sarebbe "farlo nella propria lingua, e poi chiedere come si dice in italiano quello che gli viene in mente". Ma mi sembra comunque prematura. Però sono d'accordo che l'argomento dei colori è un buon momento per ampliare il lessico e per esercitarsi nell'accordo. Allora, di solito faccio pensare agli studenti "Che colori sono caratteristici di quali oggetti". Questo può servire anche per ampliare il discorso ed includere le sfumature dei colori, specialmente quando sono relative agli oggetti (per es. "giallo limone", "verde oliva", "rosso sangue", eccetera. Raccogliendo anno dopo anno le idee degli studenti (e le mie :-), ho confezionato questo esercizio. Si usano qui pochi altri elementi linguistici, che a questo livello (almeno i nostri ispanofoni) credo che possano tranquillamente gestire. Le frasi, con queste variazioni, permettono una certa flessibilità e quindi lo rendono anche meno monotono. Ricordo che questo tipo di esercizio (come molti di quelli che faccio) deve essere preso come "ginnastica linguistica", nel senso che non si tratta di "imparare a memoria gli oggetti", ma di affrontare il problema dell'accordo. Gli elementi usati in alcune frasi - oltre ai colori e gli articoli - sono: è/sono, può/possono essere, di solito, tra... e poco altro. Nota bene: per l'esercizio, ho seguito la grammatica italiana che vuole "arancione" e "marrone" come invariabili, anche se in pratica io ricordo di averli sentiti "variabili" (arancioni, marroni). Lo stesso materiale può essere usato anche per la lezione presenziale, sotto forma di schede da piegare, che gli studenti risolvono e si correggono a vicenda. Volendo, si può proporre lo stesso esercizio su Slideshare, ma sotto forma di indovinello, omettendo il nome dell'oggetto: Possono essere verdi, gialli o rossi. Cosa sono? (i peperoni...) |
Analisi grammaticale | gli articoli
| DA |
"Prendere la mano" con gli articoli è sempre stato uno scoglio difficile da superare anche per studenti più avanzati. Questi set di schede contengono sufficienti parole affinché lo studente possa "fare ginnastica", esercitarsi a mettere l'articolo e fare il plurale di "qualsiasi" parola che gli si presenti. 1437 sostantivi a cui mettere l'articolo e di cui fare il plurale, su Quizlet. Versione senza traduzioni in spagnolo, per studenti di qualsiasi madrelingua. Inoltre, dico agli studenti di segnare in un commento al post se, facendo l'esercizio, ha trovato qualche parola "interessante / strana", in modo da avere un feedback sulla loro attività e... sensibilità linguistica. Le traduzioni in spagnolo sono presenti solo per quelle parole che potrebbero eventualmente creare qualche difficoltà -non ha senso fare il plurale di una parola di cui non si capisce il significato!-, sono seguite dalla terminazione del singolare e del plurale, e da un simbolo che indica il genere. Se questo è diverso dalla traduzione in spagnolo più immediata, viene accompagnato da un punto esclamativo. Su Flashcards e Commentatore. Alcune delle versioni sono corredate da diverse informazioni aggiuntive, in particolare quelle adatte a studenti ispanofoni, altre no. In particolare, può essere interessante una versione in cui tutte le parole sono "trasparenti" per un ispanofono, quindi lo studente si può allenare sul "suono" senza doversi preoccupare di lavorare con parole che non capisce... Ovviamente, è possibile, con i filtri, creare in pochi attimi versioni diverse, magari proprio in cui termini "trasparenti" per ispanofoni vengono esclusi (in modo da approfittare dell'esercizio per insegnare lessico nuovo)... tutto a volontà dell'insegnante, in pochi minuti. |
Analisi grammaticale | Gli articoli
| DA | Le "mail di prenotazione" sono molto interessanti, ed è un peccato "sprecarle" solo per gli articoli deteriminativi. A parte il fatto che gli studenti spontaneamente cominciano a confondere articoli e preposizioni articolate, quindi tanto vale spiegare come stanno le cose, e chiedergli di trovare diversi elementi, distinguendoli tra loro. Nella prima pagina glieli mostro, con colori diversi. Evidentemente è necessario capire bene tutto il testo, non solo superficialmente. Per farlo - e approfittando dell'alto livello di intercomprensione dei miei ispanofoni - ho preparato una versione alternativa delle mail, che gli studenti devono raffrontare tra loro per capire meglio tutto il testo. Per esempio, la prima frase della risposta di Suor Caterina contiene un partitivo che non è stato ancora introdotto, ed è prematuro. Quindi "abbiamo ancora delle camere libere" diventa "ci sono ancora alcune camere libere". ...che è piu comprensibile. Raffrontandoli, gli studenti stessi dovrebbero chiedere perché le due frasi sono equivalenti. "Ancora due informazioni" diventa "Altre due informazioni". Quest'uso poco trasparente (per un ispanofono) di "ancora" va spiegato, perché in spagnolo la parola di riferimento (todavía) non sarebbe giusta in quella frase. ...e così via. Ci sono trasformazioni semplici e complesse, per soddisfare un po' tutti. Qui si può vedere la soluzione: "Giocando" con gli stili del Word, è possibile creare velocemente diverse versioni dell'esercizio. Per esempio, in questa solo gli articoli determinativi della versione originale sono stati sostituiti da spazi da riempire. Gli articoli determinativi sono 7 nella prima mail, 12 nella seconda. In totale, 19.
Come curiosità, nel seguente documento sono segnalate anche le preposizioni articolate. La prima pagina contiene il testo originale, la seconda quello "variato" (mi riferisco al testo alternativo della mail di prenotazione e la risposta di Suor Caterina, presentata in un'altro post.)
Sono 7 nella prima mail, 9 nella seconda. In totale, 16. Ci sono inoltre:
5 preposizioni sole nella prima mail. 8 nella seconda. In totale, 13.
2 articoli indeterminativi nella prima mail. 6 nella seconda. In totale, 8. So che la parola non esiste, ma è molto divertente chiamare "disarticolate" le preposizioni e gli articoli separati... ai miei studenti "scappano" spesso. I plurali sono sempre uno scoglio, non fa mai male un po' di pratica. Dove possibile, ho creato una versione alternativa in cui il numero dei sostantivi cambia. Gli studenti devono accordare il resto degli elementi. Evidentemente il testo risultante non è sempre del tutto naturale, ma si tratta di un esercizio, e può anche essere divertente analizzare quali frasi sono assurde, o quali altre variazioni sono possibili. L'esercizio è più interessante se si fa svolgere oralmente. La grafica non è il mio forte, comunque, qui abbiamo gli elementi sparpagliati in una nube. Le soluzioni sono nelle pagine seguenti, comunque l'idea è che lo studente arrivi da solo, mentalmente, a completare i testi usando, a scelta, la versione originale o quella alternativa, quella che gli viene in mente prima. Come sempre, questi esercizi sono da fare oralmente. Tutte queste sono possibilità tra molte altre. Se vuoi averne una diversa versione, scrivimi qui sotto nei commenti.
Una volta segnalate le parole con uno stile, è comodo cambiare il colore dello stile ed averne diverse versioni ad un click di distanza. Chi fosse interessato a questo procedimento, o ne conosce di alternativi, può scrivermi. Si svolge usando semplici funzioni del Word o del Text (di LibreOffice), e nella maggior parte dei Word Processors in uso.
|
Ti piacciono le moto?
DA
| Gioco abbastanza valido, ma bisogna gestirlo attivamente con abbondanti esempi. Gli studenti non capiscono facilmente che, per esempio, nel primo quadro della seconda fila, si richiede l’uso del “voi”.
Alla fine dell’esercizio, “faccio la prova” chiedendo agli studenti: Mi piacciono ... (i pattini)? La domanda è quasi assurda, ma stanno facendo esercizio, quindi mi devono rispondere: Nooo, sono troppo pericolosi per i TUOI gusti, e poi HAI il contrabbasso, i pattini non VANNO bene. PREFERISCI la macchina. È l’unico caso che, ovviamente, non c’è.
Per far vedere che imparare questo dialogo non è spureo, ma si può usare come base per altre cose, faccio dei dialoghi alternativi, ma con problemi simili. Il seguente lo faccio in chiave ironica:
Evidentemente, si può cambiare la destinazione: i concerti, le crociere... sarebbe interessante fare una batteria di dialoghi di questo tipo. Ho realizzato questo pdf con schede con contengono da una parte il mezzo di trasporto e la persona, poi la frase "da riempire", con spazi per scrivere e un promemoria o l'alternativa da scegliere... Se stampate con cura fronte - retro, si troverà la soluzione sul retro di ogni striscia. Le persone sono state colorate: in rosso le prime persone (io e noi), che creano dialoghi un po' strani, che si possono usare come esempio. Per mezzo dei colori si possono separare facilmente. I foglietti (la bellezza di 104) possono essere usati come mini-test ad autocorrezione, o come esercizio da fare lì per lì, a voce, senza avere tempo di prepararlo. Nota: ...se pensate che le abbia scritte una per una, vi sbagliate. Grazie al Risponditore, vengono fuori automaticamente. Ne esiste anche una versione con schede online. Lo studente avrà un modello del dialogo, e dovrà riempirlo con gli elementi dati, per poi controllare la soluzione sul retro della scheda. La cosa più interessante è che queste frasi sono state create automaticamente con un foglio Calc, e con la variazione di pochi elementi se ne possono creare moltissime altre. Chi fosse interessato al modo di creare queste frasi, è invitato a scrivermi in privato. |
L'ospite
DA
| L'attività richiede competenze sia grammaticali che lessicali ben oltre il livello degli studenti a questo punto del corso. Il fatto di lavorare con ispanofoni fa' sì che gli studenti non si accontentino mai, e sistematicamente, di esercitarsi in modo limitato all'attività proposta, ma cercano sempre di variare da soli le frasi, con risultati... prevedibili.
Primi risultati dell’attività fatta a gruppi.
Si fanno due squadre, una prepara il ruolo del “padrone di casa”, e l’altra quella dell’ospite. Poi, si mettono a cp. di squadre diverse e si fa fare il dialogo. Si sono divertiti – quindi almeno in teoria l’attività è stata almeno interessante. Osservazioni:
Come per la “visita al museo”, quello che mi chiedono lo scrivo alla lavagna e anche l’altro gruppo lo vede, quindi si prepara in conseguenza, con le “piste” delle parole che scrivo.
Io consiglio di disporre almeno di mezz’ora tonda per farlo. Nell’attività “Visita al museo” ho descritto un procedimento più dettagliato, con altre fasi, facoltative.
Sto valutando l’idea di fargliene fare una redazione, con imperativi “d’obbligo”.
Argomenti che vengono fuori o che si possono suggerire (io scrivo questa lista di parole alla lavagna, in mezzo, in colonna, senza dire niente).
Quindi: Come arrivare? Dove mi lasci le chiavi? A che piano è? Innaffiare / dare acqua alle piante. Dare da mangiare agli animali. Portare fuori gli animali. Pulire la casa. Lavare i piatti / bagni. Posso fumare? Fino a quando posso fare rumore / ascoltare musica... eccetera.
Elementi base della comunicazione:
Volendo, l’attività può servire anche per gli impersonali, ma siccome non li abbiamo ancora visti, non li ho introdotti.
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
