| DA |
Mi è venuto molto bene così:
Dopo aver analizzato insieme il dialogo per chiarire i principali dubbi, ho messo due persone a leggerlo, e gli altri ad ascoltare (a gruppi separati o a tutta la classe, dipende).
Chi ascoltava doveva fare un segno sul quaderno ogni volta che sentiva un passato prossimo. Nient’altro.
Alla fine si contavano (in tutto il testo ci sono 17 passati prossimi), e si andava avanti con un altro giro o due (dipende dall’interesse del gruppo).
Poi, si passa al gioco del punto 3, e gli dico di volgere in passato le frasi. Quasi tutte hanno un modello nella conversazione. Glielo faccio notare, ma non li lascio guardare sul dialogo. Non correggo le loro ipotesi, e poi li faccio fare “un altro giro” di quelli di prima.
Le riflessioni sorgono poi sulla persona del verbo, sul riflessivo “si sono conosciuti”, eccetera. |
Mostrando entradas con la etiqueta 5. metodologia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 5. metodologia. Mostrar todas las entradas
In chat
Mi piace
DA
| “5 cose che ti piacciono e 5 che non ti piacciono” non mi soddisfa. Preferisco:
Una cosa singolare che ti piace e una che non ti piace.
Una cosa plurale che ti piace e una che non ti piace.
Un’azione che ti piace e una che non ti piace. (Ripresa del brainstorming del punto 1b).
Altro modo per sfruttare la dinamica del libro (che comunque faccio, il punto 8c è indispensabile), è: Scrivo le cose che mi dicono gli studenti alla lavagna, senza il nome, nella griglia precedente.
Poi gli dico di chiedersi l’un l’altro: a chi non piace/piacciono...?”, rispondere, e poi girare la domanda al compagno. “E a te?” e rispondere con il solito “anche / neanche / invece”.
Le difficoltà sono:
1) piace / piacciono
2) a mi me gusta = a me piace. La “non ripetizione del pronome atono quando si usa il tonico”. Anche quando invece del pronome si usa un nome (a Stefano piace), o una frase (al ragazzo che suona il contrabbasso e compone canzoni PIACE il jazz).
3) La differenza gli / le (in spagnolo è sempre le..)
Nel caso di non averlo già fatto prima, o di averne fatte solo alcune parti, a questo punto inserisco una delle attività su “Gusti, Proposte e Inviti” già presentate. Nel corso dell’interazione si sono presentati anche i seguenti problemi, niente facili per gli ispanofoni:
4) il Sì enfatico: “Sì CHE mi piace”. In spagnolo non è necessario usare CHE (¡Sí me gusta!).
5) Qualcos’altro, nient’altro. (Esempi di indefiniti più aggettivi, utile anche per la pag. 64).
6) I diversi modi di dire “mi piace” in modo colloquiale, che in spagnolo sono moltissimi
(me encanta (!?), mola, me chifla, flipo con, me vuelve loco...).
Ma anche in italiano non scherziamo:
Mi piace molto / moltissimo / un sacco / una cifra / da morire / da matti...
Mi fa impazzire / Vado matto per… / Ganzo. / Fico. / Fichissimo. / Grande. / Mitico...
Ho sempre voluto farne una raccolta condivisa tra noi insegnanti, per poi vedere quante sono condivise e quali crediamo che siano più frequenti o utili in un determinato contesto. |
L'ospite
DA
| L'attività richiede competenze sia grammaticali che lessicali ben oltre il livello degli studenti a questo punto del corso. Il fatto di lavorare con ispanofoni fa' sì che gli studenti non si accontentino mai, e sistematicamente, di esercitarsi in modo limitato all'attività proposta, ma cercano sempre di variare da soli le frasi, con risultati... prevedibili.
Primi risultati dell’attività fatta a gruppi.
Si fanno due squadre, una prepara il ruolo del “padrone di casa”, e l’altra quella dell’ospite. Poi, si mettono a cp. di squadre diverse e si fa fare il dialogo. Si sono divertiti – quindi almeno in teoria l’attività è stata almeno interessante. Osservazioni:
Come per la “visita al museo”, quello che mi chiedono lo scrivo alla lavagna e anche l’altro gruppo lo vede, quindi si prepara in conseguenza, con le “piste” delle parole che scrivo.
Io consiglio di disporre almeno di mezz’ora tonda per farlo. Nell’attività “Visita al museo” ho descritto un procedimento più dettagliato, con altre fasi, facoltative.
Sto valutando l’idea di fargliene fare una redazione, con imperativi “d’obbligo”.
Argomenti che vengono fuori o che si possono suggerire (io scrivo questa lista di parole alla lavagna, in mezzo, in colonna, senza dire niente).
Quindi: Come arrivare? Dove mi lasci le chiavi? A che piano è? Innaffiare / dare acqua alle piante. Dare da mangiare agli animali. Portare fuori gli animali. Pulire la casa. Lavare i piatti / bagni. Posso fumare? Fino a quando posso fare rumore / ascoltare musica... eccetera.
Elementi base della comunicazione:
Volendo, l’attività può servire anche per gli impersonali, ma siccome non li abbiamo ancora visti, non li ho introdotti.
|
Caspita!
DA
| L'ho fatto trascrivere usando la tecnica della ricostruzione di conversazione, o puzzle linguistico (quindi senza vedere la pagina). È abbastanza corto da poterlo fare. Nonostante le indicazioni della DILIT, penso che sia meglio far ricostruire il brano DOPO l'ascolto, non "da zero". Viene fuori, d’interessante, 1) che li colpisca “piuttosto”, che è l’unica parola che veramente non capiscono. Devo dire che l'introduzione di questa parola a questo punto di un A1 mi sembra quanto meno discutibile. A parte il fatto che "piuttosto" ha almeno due significati, e quello usato qui non è certo il più frequente. 2) il “LA porto”, che rimanda alla lezione precedente e alle considerazioni sul registro formale. 3) le dislocazioni: “lo sa che c’è il supplemento...” e “dov’è che andiamo”. Potrebbe essere un momento per introdurre il discorso. Del resto, dislocazioni se ne sono già sentite in molte occasioni, su Domani. Per esempio, "Ma lo sai che ore sono?"
|
Questo, quello
DA
| Per gli ispanofoni, non è un problema distinguere tra "questo" e "quello". La difficoltà consiste nell'uso, insieme a queste due parole, di "quale/quali", e nell'uso dell'aggettivo "quello", che faccio notare sin dalla trama di "Segretario particolare", quando usa "quei soldi hanno una provenienza sospetta".
Il disegno è troppo facile da capire, ma non è affatto facile capire quale punto corrisponde a quale frase. Specialmente nella zona dell'arco del contrabbasso, il che lo rende un po' più difficile (secondo me, innecessariamente). |
Sempre dritta
DA
|
È importante tenere presente che il punto di partenza sembra essere la Funicolare di Monsanto, ma si parla della metropolitana, e non è chiaro se é lo stesso o no.
Inoltre, se partisse dalla funicolare, il percorso fino a via Toledo non risulterebbe chiaro.
Inoltre, non si capisce bene il punto di arrivo, in quanto viene menzionata una piazza nella quale c’è la biglietteria, mentre nella cartina la cosa non è molto chiara.
|
Cartelli stradali
DA
|
L’obiettivo dell’attività, a mio avviso, è insegnare “attenti a” (= cuidado con), e “proibito / vietato”. Ritorno inoltre su “in alto / basso”, e introduco “a destra / sinistra” (es. “Dove devo andare per andare all’ospedale?”).
“È fuggito” si può ricordare la “storia di Caravaggio”, nella guale appare il verbo “fuggire” e “fuga”.
“Divieto di sosta” appare nel punto d2, vignetta 6.
In alternativa, ho provato con diversa fortuna (dipende molto dall'immaginazione degli studenti, e così si deve presentare, a mio avviso) quest'attività: Si consegnano a piccoli gruppi di studenti queste schede, chiedendogli di attribuirle ad uno dei disegni, e spiegare il perché. Queste le soluzioni: |
Il gerundio
DA
|
Il gioco è venuto molto bene, e credo che funzioni, sempre che si faccia fare un “giro” di prova tutti insieme alla lavagna, giocando metà classe contro l’altra. Però io ho controllato sovente che le frasi fossero ben fatte.
Prima o dopo il gioco, li faccio mimare le azioni, come hanno fatto per i riflessivi.
Prima fase: mimo l’azione e chiedo: “cosa sto facendo?” “Sto mangiando”. E lo faccio fare a loro. Seconda fase: mimo le azioni ma dopo indico con le dita una o due persone. Questa volta senza domanda. Esempio: “mimo l’azione di mangiare” e poi indico con due dita tese due compagni, e l’altro mi deve dire: “stanno mangiando”. Vengono fuori tutte le persone, e mi è sembrato divertente.
Terza fase: mimo un’azione riflessiva (per esempio: sto alzandomi). Se non la dicono loro, glielo dico io mentre mimo l’azione e poi chiedo “cosa sto facendo?”. Gli faccio notare che, come in spagnolo, il pronome può essere messo prima o dopo il gerundio (mi sto alzando / sto alzandomi). Li invito a guardare la pagina dei verbi riflessivi, e ripeto le fasi 1 e 2. Chi chiede deve inoltre ribadire l’affermazione del compagno, con la forma alternativa (pronome prima o dopo). Esempio: “Vi state pettinando” “Sì, stiamo pettinandoci” eccetera.
|
Dai!
DA
|
Non ho saputo resistere la tentazione di introdurre “piace / piacciono”, per evitare la nota confusione tra “ti piace” e “ti va di” (tipo: “ti piace prendere qualcosa?”). Per questo ho preparato alcune attività su Gusti, Proposte e Inviti, frutto di diverse fasi di sperimentazione in diversi corsi.
Qui gli schemi delle principali attività per l'aula. (Attenzione, WIP - work in progress :-) |
Scusa...
DA
|
Per svolgere quest’attvità, ho redatto un dialogo più completo di quello presentato nel libro, che riassume la conversazione ascoltata togliendo il personaggio della bambina. Abbiamo solo Roberto, Mariana e l'altra cliente, Sofía. Ho introdotto anche gli imperativi (principalmente “senti / scusa / guarda”) e le relative versioni formali. Le istruzioni per lo svolgimento del dialogo, con le sue diverse fasi e risultati, esempi e schede, è contenuto nel documento
1. “Dialogo al bar” . Secondo me in quest’attività l’importante non è far fare il dialogo perfettamente a memoria, ma usarlo come guida. Permetto e stimolo una certa elasticità e varietà nella realizzazione.
Come esercizio di approfondimento sul dialogo, ho realizzato diverse proposte didattiche, contenute nel documento
2. Mariana al bar. Una di queste consiste nel cambiare le relazioni di formalità tra i personaggi. Per visualizzare i commenti è preferibile usare la versione odt del documento:
Mariana al bar.odt.
Tra le altre, spicca quella basata sulla sostituzione di numerose parole o espressioni per altre, plausibili e quasi equivalenti, per il raffronto con l’ascolto.
Di quest’ultima, ne esiste una versione in formato stampabile, corredata dalle soluzioni.
L’attività consiste nel trovare le parole o espressioni sostituite nel dialogo. Ogni professore la può usare a lezione, competitivamente, o a casa...
|
Modi di dire
AL
|
Abbiamo visto altri modi di dire alla lavagna, cercando corrispondenze tra l'it. e lo sp.; ne sono venuti fuori una quindicina; poi a gr. di 4 hanno scritto un dialogo a tema libero che doveva contenerne 4 coerenti con le situazioni. L'hanno memorizzato e recitato. Gli altri dovevano dire quali erano i modi di dire che erano stati utilizzati.
|
Dal barbiere
AL
|
Ho fatto l'ascolto tipo rilassato, con scambio di informazioni e dopo i 3 as. gli ho detto di aprire il libro e descrivere oralmente a cp. le 3 scene e poi di decidere a quale corrispondeva l'as. e perché. E poi di proseguire con gli altri punti. Per il P3 hanno avuto bisogno di un altro as. e solo 1 studentessa ha indovinato il giorno.
|
Il tuo film
AL
|
Ho fatto l'attività seguendo le istruzioni del libro e gli std. l'hanno fatta senza dimostrare disagio. Ho aggiunto un ipotetico P9d: gli ho detto di scrivere la scheda del loro film con i seguenti dati: Regista (il nome dello studente); Genere; Durata; Titolo; Trama (4/5 righe come negli esempi di pag. 57).
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)






