Mostrando entradas con la etiqueta 5. riflessioni sulla lingua. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 5. riflessioni sulla lingua. Mostrar todas las entradas

Il passato prossimo




DA
Altre attività con il passato prossimo:

1.   Passato prossimo "vivo" 

Match di item con frasi qualsiasi contenenti il passato prossimo. L’esercizio non è grammaticale, vuole solo essere una presentazione di possibili “botte e risposte”. Può essere usato come una fonte di materiale per esercizi, schede in aula, o come spunto per creare una situazione...

 

2.   Botta e risposta


Proposta per grammatica orale: Schede per attività in aula basate sulle “botte e risposte”.



 

3.   Gioca con il passato prossimo 


Esercizio “maestro” per il passato prossimo, da usare magari a livelli più avanzati. 
Purtroppo, oggigiorno il problema posto nel testo (creato anni fa) non è più attuale. Oggi si chiede se qualcuno ha un cavo USB per ricaricare il telefonino... :-) 
Forse qualcuno può farne una versione aggiornata!


 

I cloze numerati, la lista delle risposte e le soluzioni sono state create in modo semiautomatico attraverso fogli Excel. Chi fosse interessato a conoscere ulteriori dettagli mi può scrivere privatamente e con piacere condividerò il modus operandi.
Esistono software per queste cose, ma non ne conosco ancora uno che mi permetta di fare tutto quello che desidero (e i suggerimenti sono benvenuti!).


4.   La Spia (Cos’hai fatto stamattina?)


Attività di interazione orale basata sulla dinamica che chiamo "caccia al colpevole": 
In pratica, tramite lo scambio di informazioni contenute nelle schede, gli studenti devono identificare uno dei compagni per esclusione. Se svolto seriamente (senza far vedere le schede ai compagni, spiegando a voce alta le ragioni per cui Tizio non può essere il colpevole, e cosí via), unisce grammatica e ragionamento non linguistico - un po' la meta di qualunque studente.
In questa versione, si tratta di scoprire chi è la spia in un gruppo di cinque agenti segreti.  



Le schede per l'aula.

Nooo!



DA
Assicurarsi che gli studenti non guardino la pagina seguente.
Nel dialogo ci sono:
  • “per i miei gusti”. Quest’espressione non è comune in spagnolo, che, casomai, usa “para mi gusto”.
  • Poi, con valore di “inoltre”. (OCCHIO).
  • Non va bene, con valore di “no sirve” (!).
  • Troppo con valore di “demasiado” non è mai... di troppo ricordarlo.

I pronomi diretti




DA
Nel dialogo ci sono:
  • Scherzare.
  • Fare due chiacchiere.
  • Posizione dell’ anche: Suoni anche tu?

Inoltre, faccio ripetere cosa piace e non piace a Stefano ed Euridice per spiegare la differenza gli / le.

Una canzone




DA
La canzone è venuta decentemente bene. Le frasi proposte hanno di notevole:

  1. L’uso del futuro. Spiego perché non si insegna il futuro (è quasi sempre sostituibile con un presente).
  2. Così = tan. Faccio altri esempi (oggi fa così caldo che... Roma è una città così cara che... ecc.)
  3. Già. Posizione postverbale (mañana ya está aquí).

Caspita!



DA
L'ho fatto trascrivere usando la tecnica della ricostruzione di conversazione, o puzzle linguistico (quindi senza vedere la pagina). È abbastanza corto da poterlo fare. 
Nonostante le indicazioni della DILIT, penso che sia meglio far ricostruire il brano DOPO l'ascolto, non "da zero".

Viene fuori, d’interessante, 

1) che li colpisca “piuttosto”, che è l’unica parola che veramente non capiscono.
Devo dire che l'introduzione di questa parola a questo punto di un A1 mi sembra quanto meno discutibile.
A parte il fatto che "piuttosto" ha almeno due significati, e quello usato qui non è certo il più frequente. 
 
2) il “LA porto”, che rimanda alla lezione precedente e alle considerazioni sul registro formale.
3) le dislocazioni: “lo sa che c’è il supplemento...” e “dov’è che andiamo”.
 
Potrebbe essere un momento per introdurre il discorso.
Del resto, dislocazioni se ne sono già sentite in molte occasioni, su Domani. 
Per esempio,

"Ma lo sai che ore sono?"

Questo, quello




DA
    Da notare che in spagnolo quando si parla di una persona (e non solo!), si usa “este” e non “esto”.

      Questo, quello




      DA
      Per gli ispanofoni, non è un problema distinguere tra "questo" e "quello". 
      La difficoltà consiste nell'uso, insieme a queste due parole, di "quale/quali", e nell'uso dell'aggettivo "quello", che faccio notare sin dalla trama di "Segretario particolare", quando usa "quei soldi hanno una provenienza sospetta".


      Il disegno è troppo facile da capire, ma non è affatto facile capire quale punto corrisponde a quale frase. Specialmente nella zona dell'arco del contrabbasso, il che lo rende un po' più difficile (secondo me, innecessariamente).

      Leggere | Tre percorsi




      DA
      1. Il terzo SMS non fornisce un’indicazione completa, anzi, ti lascia all’incrocio tra Viale del Cadorna e Via dello Statuto – ben lontano dalla destinazione.
      2. Nel secondo – che non porta in via del Palazzo Bruciato ma all’incrocio tra via Neri e via del Romito – c’è un uso molto discutibile di “tornare”.
      3. Quindi solo il primo dei tre messaggi ha un indirizzo giusto. Che però non è quello che ha sentito Stefano.
      4. Nel primo c’è un “sto” che può... come dire, provocare domande scomode. 
      5. C’è anche “sulla destra”. Siccome insegnamo che “a destra/sinistra” va senza articolo... 
      6. E c’è già “quell’ora”, quindi me lo chiedono, e quindi il dimostrativo “quello” e le sue varianti viene già introdotto senza aspettare a pag. 109.
      7. Inoltre, nel secondo appare “subito dopo”.
      8. Un paio di domande: dov’è il semaforo? 
      9. E, più interessante: DOVE PASSA LA FERROVIA, che non è segnalata? (Tra via Cadorna e via Lami).
      10. Da notare, in tutti e tre: “...tutto quello che vuoi”, “chiamami quando arrivi”. In entrambi i casi, in spagnolo ci vorrebbe il congiuntivo.

      Scrivere | Cartelli stradali



      DA
      Il primo cartello indica il pericolo che gli animali ti rubino oggetti personali, che si trova in alcuni zoosafari. “Attenti agli animali ladri”? :-)

      Cartelli stradali




      DA
      L’obiettivo dell’attività, a mio avviso, è insegnare “attenti a” (= cuidado con), e “proibito / vietato”. Ritorno inoltre su “in alto / basso”, e introduco “a destra / sinistra” (es. “Dove devo andare per andare all’ospedale?”).
      “È fuggito” si può ricordare la “storia di Caravaggio”, nella guale appare il verbo “fuggire” e “fuga”.
      “Divieto di sosta” appare nel punto d2, vignetta 6.

      In alternativa, ho provato con diversa fortuna (dipende molto dall'immaginazione degli studenti, e così si deve presentare, a mio avviso) quest'attività:

      Si consegnano a piccoli gruppi di studenti queste schede, chiedendogli di attribuirle ad uno dei disegni, e spiegare il perché. 





      Queste le soluzioni:






      In treno o in macchina?




      DA
      Dopo l’ascolto, li faccio anche descrivere le vignette. Questo più che altro per mettere a fuoco “stare + gerundio”, “è + luogo”, “c’è + il sole / il mare / una città”.

      Introduzione




      DA
      Dato che il compito proposto dal libro si limita a “è un’isola”, ho usato l’attività per introdurre “in alto/basso”, “sopra / sotto”, “vicino a”. Così almeno il compito ha più senso, secondo me. Poi ho chiesto se conoscevano o ricordavano qualche cosa sulle città italiane (ricordando anche l’attività svolta a pag. 28/29).

      Dai!



      DA
      Non ho saputo resistere la tentazione di introdurre “piace / piacciono”, per evitare la nota confusione tra “ti piace” e “ti va di” (tipo: “ti piace prendere qualcosa?”). Per questo ho preparato alcune attività su Gusti, Proposte e Inviti, frutto di diverse fasi di sperimentazione in diversi corsi. 





      Qui gli schemi delle principali attività per l'aula. (Attenzione, WIP - work in progress :-)





      Due lettere




      DA
      Nella seconda lettera, la scelta non è banale, quindi prepararsi a spiegare le ragioni.
      Io faccio notare il prefisso ri- (rivedere e ritroviamo), quello di, disonestà, circa (specificando che significa “più o meno”), e laureato.

      Anche / Neanche




      DA

      Sento la mancanza di moltissimo lavoro su questi operatori, specialmente sui seguenti aspetti:
      • La differenza tra "anch'io" e "anche a me". 
      • Il fatto che in spagnolo si possa usare "tambien" anche per unire verbi.
      • Il valore semantico della loro posizione nella frase.
      Non so se quest'ultimo è un problema che hanno solo gli ispanofoni.

      Per chi non lo sa, in spagnolo la posizione degli elementi corrispondenti è libera. 

      Per uno spagnolo è uguale (semanticamente) dire: 
      • Anche parlo l'italiano
      • Parlo anche l'italiano.
      • Parlo l'italiano anche. 
      Non ho ancora affrontato la confezione di esercizi mirati per fornire materiale idoneo ai miei studenti. 



      Per ora, anche se un po' disordinato, ho solo questo documento con un tentativo di spiegazione. 


      Preposizioni di luogo




      DA
      Non è che l’abbia fatta diversamente, ma credo che questa attività non sia completa senza altre riflessioni sull’uso di “di” dopo gli indefiniti (frase 3 “...qualcosa di imprevisto” e 4 “...qualcosa di buono”, cosa che per i nostri studenti è difficile in quanto diversa dallo spagnolo), e il fatto che in italiano, “se non sono i modali”, hanno bisogno di un “di” prima di un altro infinito (come si vede nella frase 2, “...decide di aprire...”, quando in spagnolo questo è possibile con molti altri verbi in particolare “pienso” = penso. “Penso di andare in vacanza” = “Pienso ir de vacaciones”). Ecco

      Struttura: di+aggettivo

      Strutture: di/da+infinito


      Esercizi online su di+infinito (aprilo qui)
      (modalità "match", per familiarizzarsi con le frasi.)



      Esercizi online su di+infinito (aprilo qui)
      (modalità "flashcards", per ricostruire le frasi.)

      Come stai?




      DA
      Io ho menzionato “Come va?” e la risposta, “bene” ma NON “va bene”, che vuol dire “d’accordo”. Inoltre, “sto bene/male” ma “sono stanco/contento/triste” eccetera.
      Questo aspetto meriterebbe un’attività più estesa, perché per i nostri studenti è un dubbio (quando usare “essere” e quando “stare”).