Leggere | Tre percorsi

DA

Il terzo SMS non fornisce un’indicazione completa, anzi, ti lascia all’incrocio tra Viale del Cadorna e Via dello Statuto – ben lontano dalla destinazione. Nel secondo – che non porta in via del Palazzo Bruciato ma all’incrocio tra via Neri e via del Romito – c’è un uso molto discutibile di “tornare”. Quindi solo il primo dei tre messaggi ha un indirizzo giusto. Che però non è quello che ha sentito Stefano. Nel primo c’è un “sto” che può... come dire, provocare domande scomode.  C’è anche “sulla destra”. Siccome insegnamo che “a destra/sinistra” va senza articolo...  E c’è già “quell’ora”, quindi me lo chiedono, e quindi il dimostrativo “quello” e le sue varianti viene già introdotto senza aspettare a pag. 109. Inoltre, nel secondo appare “subito dopo”. Un paio di domande: dov’è il semaforo?  E, più interessante: DOVE PASSA LA FERROVIA, che non è segnalata? (Tra via Cadorna e via Lami). Da notare, in tutti e tre: “...tutto quello che vuoi”, “chiamami quando arrivi”. In entrambi i casi, in spagnolo ci vorrebbe il congiuntivo.