Introduzione

DA

Anche se l’attività è molto semplice e viene bene, ho notato queste cose, che forse è bene tenere presente: 1) Non c’è neanche un mestiere in “-aio” (fino al punto 5b, solo con “operaio”). 2) “Segretario particolare” non si capisce bene dall’immagine, si trova per scarto. Il titolo viene interpretato dagli spagnoli come “segretario privato”, che non è la stessa cosa. Ho evitato l’argomento. 3) Non mi è chiara la differenza tra “commercialista” e “comercial” come si usa qui in Spagna. (“commerciale” si usa ormai anche in italiano per indicare il mestiere che in pratica poi è il “venditore”, ma che non è il “commercialista”). Può saltar fuori. 4) Può sfuggire facilmente agli studenti l’immagine delle forbici e del pettine. 5) La “mutua” è, in pratica... la Seguridad Social. Qui in Spagna invece la Mutua è una compagnia di assicurazioni, e privata, per giunta.:-) Terminazioni ed esempi commentati Chi fa cosa? Attività interattiva su web (cruciverba).