Sento la mancanza di moltissimo lavoro su questi operatori, specialmente sui seguenti aspetti:
- La differenza tra "anch'io" e "anche a me".
- Il fatto che in spagnolo si possa usare "tambien" anche per unire verbi.
- Il valore semantico della loro posizione nella frase.
Non so se quest'ultimo è un problema che hanno solo gli ispanofoni.
Per chi non lo sa, in spagnolo la posizione degli elementi corrispondenti è libera.
Per uno spagnolo è uguale (semanticamente) dire:
- Anche parlo l'italiano
- Parlo anche l'italiano.
- Parlo l'italiano anche.
Non ho ancora affrontato la confezione di esercizi mirati per fornire materiale idoneo ai miei studenti.
Per ora, anche se un po' disordinato, ho solo questo documento con un tentativo di spiegazione.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Commenta liberamente. Se vuoi aggiungere materiali, mettili direttamente qui oppure scrivici. Saranno benvenuti.