DA
|
Per svolgere quest’attività è indispensabile ricordare in modo preciso i nomi dei prodotti delle immagini della pagina 69. Volendo, si può fornire agli studenti che chiedono la “lista” dei prodotti che possono trovare al bar, suggerendo di non chiedere più di una volta la stessa cosa (così non vanno in giro con il libro in mano).
Inoltre, è lunghissimo che i baristi arrivino effettivamente ad “esaurire” la lista….a meno che “Mariana” non faccia ogni volta un ordine di numerosi prodotti (così ripassano l’accordo).
Io, però, ho realizzato una versione “ridotta” del dialogo, nella quale ho cambiato le relazioni di conoscenza tra i personaggi. A partire da queste versione “minima”, ogni coppia di studenti studia e recita il dialogo per i compagni. Quando appare la terza persona, designo la persona di un’altro gruppo, che deve, salutando, indicare chi degli altri due conosce. E loro devono rispondere in conseguenza.
Chi non è venuto a lezione, o chi vuole ripassarsela bene, può anche mandarmi per iscritto la versione “completa” (con espressioni, interiezioni, commenti eccetera che la rendano più “umana”) come redazione.
|
Il giro dei bar
Scusa...
DA
|
Per svolgere quest’attvità, ho redatto un dialogo più completo di quello presentato nel libro, che riassume la conversazione ascoltata togliendo il personaggio della bambina. Abbiamo solo Roberto, Mariana e l'altra cliente, Sofía. Ho introdotto anche gli imperativi (principalmente “senti / scusa / guarda”) e le relative versioni formali. Le istruzioni per lo svolgimento del dialogo, con le sue diverse fasi e risultati, esempi e schede, è contenuto nel documento
1. “Dialogo al bar” . Secondo me in quest’attività l’importante non è far fare il dialogo perfettamente a memoria, ma usarlo come guida. Permetto e stimolo una certa elasticità e varietà nella realizzazione.
Come esercizio di approfondimento sul dialogo, ho realizzato diverse proposte didattiche, contenute nel documento
2. Mariana al bar. Una di queste consiste nel cambiare le relazioni di formalità tra i personaggi. Per visualizzare i commenti è preferibile usare la versione odt del documento:
Mariana al bar.odt.
Tra le altre, spicca quella basata sulla sostituzione di numerose parole o espressioni per altre, plausibili e quasi equivalenti, per il raffronto con l’ascolto.
Di quest’ultima, ne esiste una versione in formato stampabile, corredata dalle soluzioni.
L’attività consiste nel trovare le parole o espressioni sostituite nel dialogo. Ogni professore la può usare a lezione, competitivamente, o a casa...
|
Preposizioni di luogo
DA
|
Non è che l’abbia fatta diversamente, ma credo che questa attività non sia completa senza altre riflessioni sull’uso di “di” dopo gli indefiniti (frase 3 “...qualcosa di imprevisto” e 4 “...qualcosa di buono”, cosa che per i nostri studenti è difficile in quanto diversa dallo spagnolo), e il fatto che in italiano, “se non sono i modali”, hanno bisogno di un “di” prima di un altro infinito (come si vede nella frase 2, “...decide di aprire...”, quando in spagnolo questo è possibile con molti altri verbi in particolare “pienso” = penso. “Penso di andare in vacanza” = “Pienso ir de vacaciones”). Ecco
Struttura: di+aggettivo
Strutture: di/da+infinito
Esercizi online su di+infinito (aprilo qui)
(modalità "match", per familiarizzarsi con le frasi.)
(modalità "flashcards", per ricostruire le frasi.)
|
Modi di dire
AL
|
Abbiamo visto altri modi di dire alla lavagna, cercando corrispondenze tra l'it. e lo sp.; ne sono venuti fuori una quindicina; poi a gr. di 4 hanno scritto un dialogo a tema libero che doveva contenerne 4 coerenti con le situazioni. L'hanno memorizzato e recitato. Gli altri dovevano dire quali erano i modi di dire che erano stati utilizzati.
|
Verbi modali
DA
|
L’esperienza mi dice che la presentazione dei verbi modali, così come viene svolta dal libro, nonostante che sia adeguata e venga bene, non è sufficiente a far sì che gli studenti li esercitino a sufficienza.
Penso che sia utile disporre di esercizi di rinforzo che io faccio in classe invece dell’attività sui modi di dire proposta dal libro, che vedo interessante ma difficile. In questo lavoro metto insieme anche gli altri verbi irregolari, alcuni già visti, altri inevitabili (come "uscire").
Su un documento che metto a disposizione degli studenti (sul dropbox), i verbi irregolari più importanti con esercizi, ci sono anche i quattro modali (compreso “sapere”!).
Per impararli, suggerisco diversi metodi. Alcuni li ho applicati in classe (anche per mostrare l’utilità del documento), concentrandomi sui soli verbi modali. La risposta è stata buona. Sono i seguenti: 1) Prima di tutto, per ricordarsi quali sono, c’è il “mantra dello studente”:
...sulla scia dei “libri di autostima”. Lo presento in modo ironico, si capisce. Si divertono.
2) Faccio loro variare i soggetti in “frasi tipo”. Esempio: tutti abbiamo sentito qualche volta “lui sa quello che vuole” (sabe lo que quiere). Sono frasi che non hanno bisogno di molto contesto per essere comprensibili e avere senso. Allora comincio a dire “sé lo que quiero”, e gli studenti “so quello che voglio”. “Sabes lo que quieres”, “sai quello che vuoi”, eccetera, con tutte le persone. Poi gli ho fatto esempi con persone che non coincidono (“saben lo que quiero”, “sé lo que quieres”, etc.). Da notare che tutte le combinazioni sono possibili. E gli ho detto di continuare tra di loro, “sfidandosi” l’un l’altro. 3) Scrivo alla lavagna altre frasi di questo genere (e non solo con i modali, come del resto è sui proverbi offerti dal libro), come:
Tutte sono da coniugare in tutte le persone, idealmente, ma in pratica lascio che gli studenti arrivino fino dove vogliono e possono.
I materiali più recenti sui verbi irregolari sono stati aggiunti al documento I Verbi Irregolari. Lì si possono trovare, oltre al documento precedente, anche
|
Dal documento precedente:
Un esercizio un po' originale: Ho "recuperato" da tutti i testi e gli ascolti di Domani 1 le frasi contenenti verbi irregolari, modali o comunque, particolari. Li ho "sfoltiti" un po' dagli esempi più banali.
Le frasi sono quasi tutte "famose" tra gli studenti, per una ragione o per l'altra (se hanno svolto anche in parte alcuni degli esercizi precedenti sugli ascolti, per esempio. Quindi, credo che sia relativamente semplice riconoscerle nei titoli a sinistra.
Gli studenti sono invitati a decidere su quale attività lavorare, e o a memoria, o riascoltando o rileggendo, confermare (quando necessario) i loro "cloze".
Preferibilmente in coppia.
Come sfida più esigente, se ne potrebbe fare una versione SENZA gli infiniti tra parentesi, in modo che sia un vero e proprio esercizio di logica e memoria... ci penseró.
" sono esempi di frasi che - almeno a me - "suonano molto comuni", molto tipiche dell'italiano. Ovviamente sono scelte personali, con cui, senz'altro molti altri non sarebbero d'accordo.
Invito a cogliere l'idea e ritoccare, aggiungere, modificare le frasi proposte da me, per arricchire la fonte di materiali comuni a disposizione.
Ce n'e una versione in "schede per l'aula":
- I verbi irregolari in Domani 1.
Un esercizio un po' originale: Ho "recuperato" da tutti i testi e gli ascolti di Domani 1 le frasi contenenti verbi irregolari, modali o comunque, particolari. Li ho "sfoltiti" un po' dagli esempi più banali.
Le frasi sono quasi tutte "famose" tra gli studenti, per una ragione o per l'altra (se hanno svolto anche in parte alcuni degli esercizi precedenti sugli ascolti, per esempio. Quindi, credo che sia relativamente semplice riconoscerle nei titoli a sinistra.
Gli studenti sono invitati a decidere su quale attività lavorare, e o a memoria, o riascoltando o rileggendo, confermare (quando necessario) i loro "cloze".
Preferibilmente in coppia.
Come sfida più esigente, se ne potrebbe fare una versione SENZA gli infiniti tra parentesi, in modo che sia un vero e proprio esercizio di logica e memoria... ci penseró.
- Frasi per plurali - verbi irregolari
" sono esempi di frasi che - almeno a me - "suonano molto comuni", molto tipiche dell'italiano. Ovviamente sono scelte personali, con cui, senz'altro molti altri non sarebbero d'accordo.
Invito a cogliere l'idea e ritoccare, aggiungere, modificare le frasi proposte da me, per arricchire la fonte di materiali comuni a disposizione.
Ce n'e una versione in "schede per l'aula":
... una versione "online".
- Come suona in italiano...?
C'è chi è contro la traduzione per principio.
A me interessa che si rendano cono di "come suonerebbe in spagnolo", e quindi collegarla a esperienze, ricordi, ecc. che facciano "avere un senso" alla frase italiana, spesso molto diversa. Quando non c'è verso di ragionare con mio figlio, e rinuncio, alla fine gli dico "fai come vuoi", o "fai quello che vuoi", Li stimolo a collegare la frase a un'esperienza.
Come stai?
DA
|
Io ho menzionato “Come va?” e la risposta, “bene” ma NON “va bene”, che vuol dire “d’accordo”. Inoltre, “sto bene/male” ma “sono stanco/contento/triste” eccetera.
Questo aspetto meriterebbe un’attività più estesa, perché per i nostri studenti è un dubbio (quando usare “essere” e quando “stare”).
|
Dare del Lei
DA
|
Ho aggiunto all’espressione “dare del Lei” anche un discorsetto sull’importanza di usare il registro corretto (caricando forse un po’ la mano). E di aspettare a dare del tu a una persona a che ti dica una di queste frasi: Mi dai del tu? Ci diamo del tu? Diamoci del tu! Dammi del tu! Possiamo darci del tu? e simili, facendogli notare l’uso dei pronomi e degli imperativi (cosa che gli riesce abbastanza bene trovando il corrispondente in spagnolo, sostituendo "dare del" con "tratar de").
|
Dal barbiere
DA
|
“Dal barbiere”, diverse proposte di esercizi di approfondimento sull’ascolto.
Diverse versioni dello SplitCloze, con e senza "piste" (in un solo documento). La versione senza piste è indipendente dalla madrelingua degli studenti. Le prime due pagine sono state utilizzate per creare un'attività preparatoria al dialogo (partendo da un'idea di Federica Simone, che l'ha sperimentata per prima con successo. Si tratta di due esercizi differenti, realizzati su un'abbondante scelta di elicitabili, da abbinare al loro significato in spagnolo (e questo prima senza, e poi con l'ausilio della trascrizione clozata). Successivamente, lo studente colloca le altre espressioni all'interno della trascrizione parziale, e ne scrive il significato. Successivamente, gli studenti possono confermarsi reciprocamente le attribuzioni che hanno fatto, risolvendo tra loro eventuali divergenze, con l'aiuto dei materiali o, se proprio sussistono dubbi, chiedendo al professore. Alcuni elicitabili sono di facile comprensione, altri meno. Ciò è intenzionale: lo studente deve svolgere questi compiti con una certa dose di autoconfidenza, quindi ci sono items volutamente semplici - pur se, spero, interessanti. Inotre, uno dei due fogli è un po' più facile dell'altro (mi è servito perché ho avuto due gruppi squilibrati, ma sarebbe da correggere). Particolarmente "divertente", se vogliamo, l'insistenza su "e poi", che viene ripetuto moltissimo ma non particolarmente messo in risalto dal libro. L'obiettivo ultimo è quello che gli studenti si familiarizzino con il testo - e l'ascolto, che è legato a una differente sfera sensoriale - e che ne capiscano ben più che l'essenziale (che è sempre abbastanza chiaro). L'opportunità di realizzare questo lavoro (magari come ripasso, diverse lezioni dopo aver già lavorato sul dialogo... o come "verifica parziale", dipende dalle circostanze di ciascuno. Ideale sarebbe che lo studente fosse in grado di "leggere" i due Splitcloze correntemente pur non essendo scritte le parole. Questo è difficile da realizzare solo con la memoria, se non si capisce bene il significato delle frasi in cui sono contenuti gli elicitati. In ogni caso, spesso l'analisi dettagliato fa perdere di vista il senso generale. E quindi, io, tutto questo lavoro lo faccio PRIMA DI INDICARE QUAL È la risposta corretta alla domanda "CHE GIORNO È?". Do' solo la seguente pista: "In Italia, i negozi di mestieri manuali hanno, per tradizione, un giorno di chiusura infrasettimanale". (mancano dati su quanto questo succeda poi ancora molto in Italia, anche se per i parrucchieri è moto probabile). È una sfida all'intelligenza, ma penso che ci possa arrivare chi abbia compreso in realtà il significato del testo, la connessione logica tra i commenti dei personaggi e la pista. Inoltre, non solo in Italia i parrucchieri chiudono il lunedì. Ci dovrebbero arrivare, ma anche se non lo fanno, intanto hanno avuto la possibilità di lavorare un bel po' sul testo insieme all'ascolto. Mentre si realizza l'attività, si dice a tutti di vedere se trovano la risposta giusta alla domanda all'interno del dialogo, e di NON DIRLO a nessuno. Alla fine dell'attività, chiedo di alzare la mano a chi è sicuro della risposta a "Che giorno è?". Di scriverla su un foglio. Poi la dico. Le due squadre sommano i punti di chi aveva ragione, ma... Ma non è finita li: chi ha vinto DEVE SAPER SPIEGARE IL PERCHÉ. E qui deve aver capito molte cose. La verifica va a seconda dei gruppi, della dinamica che si è creata, eccetera. Nota tecnica: Il documento sarebbe molto difficile da realizzare e, soprattutto, modificare senza l'ausilio di formule di fogli di calcolo, imitando le funzionalità di un software da creare. A richiesta li condivido. Oltre a quelle qui presentate, sono disponibili molte altre "liste", a seconda dell'uso che il docente voglia farne. Qualsiasi errore, modificazione, eccetera, può essere fatta una sola volta e si rifletterà su tutte le versioni. Lo stesso foglio può essere usato per lo stesso lavoro su altri testi. |
Dal barbiere
AL
|
Ho fatto l'ascolto tipo rilassato, con scambio di informazioni e dopo i 3 as. gli ho detto di aprire il libro e descrivere oralmente a cp. le 3 scene e poi di decidere a quale corrispondeva l'as. e perché. E poi di proseguire con gli altri punti. Per il P3 hanno avuto bisogno di un altro as. e solo 1 studentessa ha indovinato il giorno.
|
Il tuo film
AL
|
Ho fatto l'attività seguendo le istruzioni del libro e gli std. l'hanno fatta senza dimostrare disagio. Ho aggiunto un ipotetico P9d: gli ho detto di scrivere la scheda del loro film con i seguenti dati: Regista (il nome dello studente); Genere; Durata; Titolo; Trama (4/5 righe come negli esempi di pag. 57).
|
Che lavoro fai?
DA
|
L’attività è utile, ma io sono sempre un po’ restio a far rispondere agli studenti in prima persona usando un genere che non è il loro. L’ho fatta fare in terza persona.
Volendo approfondire l’argomento, si possono usare queste schede, dove si fa uso del verbo “diventare”, che mi sembra importante in questo contesto.
Le schede, comunque, sono lessicalmente abbastanza avanzate, e si usano meglio per una ripresa dell’argomento, più avanti.
1. Schede per gioco su professioni Un'attività molto più semplice e che mette in relazione diretta i mestieri con la descrizione sommaria di “che cosa fanno”. Da realizzare “a catena”, come commenti a un post del blog di classe.
Ho creato queste brevi istruzioni/stimoli per un’attività da realizzare online, sul blog.
2. Mestieri, Lavori, Professioni - catena. Con una scelta degli stessi dati ho creato anche questo cruciverba online sui mestieri e i lavori,adattato a Domani1: 3. Chi fa cosa? |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)





