In chat





DA
Mi è venuto molto bene così:
Dopo aver analizzato insieme il dialogo per chiarire i principali dubbi, ho messo due persone a leggerlo, e gli altri ad ascoltare (a gruppi separati o a tutta la classe, dipende).
Chi ascoltava doveva fare un segno sul quaderno ogni volta che sentiva un passato prossimo. Nient’altro.
Alla fine si contavano (in tutto il testo ci sono 17 passati prossimi), e si andava avanti con un altro giro o due (dipende dall’interesse del gruppo).
Poi, si passa al gioco del punto 3, e gli dico di volgere in passato le frasi. Quasi tutte hanno un modello nella conversazione. Glielo faccio notare, ma non li lascio guardare sul dialogo. Non correggo le loro ipotesi, e poi li faccio fare “un altro giro” di quelli di prima.
Le riflessioni sorgono poi sulla persona del verbo, sul riflessivo “si sono conosciuti”, eccetera.

Mi piace



DA

“5 cose che ti piacciono e 5 che non ti piacciono” non mi soddisfa. Preferisco:
     Una cosa singolare che ti piace e una che non ti piace.
     Una cosa plurale che ti piace e una che non ti piace.
     Un’azione che ti piace e una che non ti piace. (Ripresa del brainstorming del punto 1b).

Altro modo per sfruttare la dinamica del libro (che comunque faccio, il punto 8c è indispensabile), è:

Scrivo le cose che mi dicono gli studenti alla lavagna, senza il nome, nella griglia precedente.
Poi gli dico di chiedersi l’un l’altro: a chi non piace/piacciono...?”, rispondere, e poi girare la domanda al compagno. “E a te?” e rispondere con il solito “anche / neanche / invece”.

Le difficoltà sono:
1) piace / piacciono
2) a mi me gusta = a me piace. La “non ripetizione del pronome atono quando si usa il tonico”.  Anche quando invece del pronome si usa un nome (a Stefano piace), o una frase (al ragazzo che suona il contrabbasso e compone canzoni PIACE il jazz).
3) La differenza gli / le (in spagnolo è sempre le..)

Nel caso di non averlo già fatto prima, o di averne fatte solo alcune parti, a questo punto inserisco una delle attività su “Gusti, Proposte e Inviti” già presentate. 




Nel corso dell’interazione si sono presentati anche i seguenti problemi, niente facili per gli ispanofoni:

4) il Sì enfatico: “Sì CHE mi piace”. In spagnolo non è necessario usare CHE (¡Sí me gusta!).
5) Qualcos’altro, nient’altro. (Esempi di indefiniti più aggettivi, utile anche per la pag. 64).
6) I diversi modi di dire “mi piace” in modo colloquiale, che in spagnolo sono moltissimi
         (me encanta (!?), mola, me chifla, flipo con, me vuelve loco...).
Ma anche in italiano non scherziamo: 
          Mi piace molto / moltissimo / un sacco / una cifra / da morire / da matti...
          Mi fa impazzire / Vado matto per… / Ganzo. / Fico. / Fichissimo. / Grande. / Mitico...

Ho sempre voluto farne una raccolta condivisa tra noi insegnanti, per poi vedere quante sono condivise e quali crediamo che siano più frequenti o utili in un determinato contesto. 

Ti piacciono le moto?




DA

Gioco abbastanza valido, ma bisogna gestirlo attivamente con abbondanti esempi. Gli studenti non capiscono facilmente che, per esempio, nel primo quadro della seconda fila, si richiede l’uso del “voi”.


Ho scritto il dialogo alla lavagna, lasciando righe sotto gli spazi variabili. OCCHIO: anche “va” cambia, secondo l’oggetto (manca la sottolineatura nel libro). 


Alla fine dell’esercizio, “faccio la prova” chiedendo agli studenti: Mi piacciono ... (i pattini)? La domanda è quasi assurda, ma stanno facendo esercizio, quindi mi devono rispondere: Nooo, sono troppo pericolosi per i TUOI gusti, e poi HAI il contrabbasso, i pattini non VANNO bene. PREFERISCI la macchina. È l’unico caso che, ovviamente, non c’è.

Per far vedere che imparare questo dialogo non è spureo, ma si può usare come base per altre cose, faccio dei dialoghi alternativi, ma con problemi simili. Il seguente lo faccio in chiave ironica:

  • “Ti piacciono i progetti orali / le redazioni / il lessico / la grammatica?” - “Noooo, _ troppo difficil_ per me. E poi _ altre materie, non _ tempo per far_ (qui riprendo i pronomi diretti). Prefer_ leggere un libro.” o:
  • “Ti piace andare a vedere le partite di calcio?” - “Nooooo, _  troppo car_ per la _ economia (licenza). E poi non _ con chi andarci (ripresa del “ci locativo”). Preferi_  restare a casa.”

Evidentemente, si può cambiare la destinazione: i concerti, le crociere... sarebbe interessante fare una batteria di dialoghi di questo tipo.


Ho realizzato questo pdf con schede con contengono da una parte il mezzo di trasporto e la persona, poi la frase "da riempire", con spazi per scrivere e un promemoria o l'alternativa da scegliere...




Se stampate con cura fronte - retro, si troverà la soluzione sul retro di ogni striscia. 

Le persone sono state colorate: in rosso le prime persone (io e noi), che creano dialoghi un po' strani, che si possono usare come esempio. Per mezzo dei colori si possono separare facilmente. 
I foglietti (la bellezza di 104) possono essere usati come mini-test ad autocorrezione, o come esercizio da fare lì per lì, a voce, senza avere tempo di prepararlo. 
Nota: ...se pensate che le abbia scritte una per una, vi sbagliate. Grazie al Risponditore, vengono fuori automaticamente.

Ne esiste anche una versione con schede online. Lo studente avrà un modello del dialogo, e dovrà riempirlo con gli elementi dati, per poi controllare la soluzione sul retro della scheda. 

     
La cosa più interessante è che queste frasi sono state create automaticamente con un foglio Calc, e con la variazione di pochi elementi se ne possono creare moltissime altre. 
Chi fosse interessato al modo di creare queste frasi, è invitato a scrivermi in privato. 


Nooo!



DA
Assicurarsi che gli studenti non guardino la pagina seguente.
Nel dialogo ci sono:
  • “per i miei gusti”. Quest’espressione non è comune in spagnolo, che, casomai, usa “para mi gusto”.
  • Poi, con valore di “inoltre”. (OCCHIO).
  • Non va bene, con valore di “no sirve” (!).
  • Troppo con valore di “demasiado” non è mai... di troppo ricordarlo.

I pronomi diretti




DA
Nel dialogo ci sono:
  • Scherzare.
  • Fare due chiacchiere.
  • Posizione dell’ anche: Suoni anche tu?

Inoltre, faccio ripetere cosa piace e non piace a Stefano ed Euridice per spiegare la differenza gli / le.

Mi piace moltissimo!




DA
Cose notevoli dell’ascolto: MILLE (:-), tra cui:

  • Ricominciamo.
  • Complimenti.
  • Veramente bella.
  • Perché quella faccia.
  • Per diventare acrobata (non va mai male ricordarlo).
  • Scherzare / scherzando (quale verbo significa “bromear”?)
  • L’ho scritta io.
  • Dei contratti (partitivo plurale).
  • Non mi fa proprio impazzire.
  • Uno stage.
  • Ti sei già innamorato?
  • Come mai questa passione?
  • Per carità.

Ovviamente, non dico di farle notare tutte. Sono quelle che mi hanno chiesto più frequentemente i ragazzi.

Ecco l’attività di ripresa sul dialogo, in una nuova modalità: gli studenti devono riconoscere l’espressione che segue il frammento del dialogo riportato e confrontarla con quello che direbbero nella loro lingua. Stefano ed Euridice. 



e questa una delle presentazioni delle schede con la tecnica dello SplitCloze, ma usata in modo diverso. Chi è familiarizzato con lo Splicloze vedrà che si tratta del risultato di manipolazioni di un foglio tipo Excel nel quale è possibile ritrovare i termini
clozati distribuiti alternativamente su fogli diversi, il che permette la correzione orale interattiva tra gli studenti.
Chi ne volesse versioni personalizzate (per esempio senza le colonne in spagnolo), può scrivermi privatamente.


Una canzone




DA
La canzone è venuta decentemente bene. Le frasi proposte hanno di notevole:

  1. L’uso del futuro. Spiego perché non si insegna il futuro (è quasi sempre sostituibile con un presente).
  2. Così = tan. Faccio altri esempi (oggi fa così caldo che... Roma è una città così cara che... ecc.)
  3. Già. Posizione postverbale (mañana ya está aquí).

E tu cosa fai nel tempo libero?




DA
Fatta come “brainstorming” da usare nel punto 8.

Le preposizioni articolate



DA
Abbinare alle figure: sorvolata, o fatta molto in fretta. La quarta figura non corrisponde all’idea di una discoteca dal nome: “spazio danzassassina” (!) E (almeno a me sembra che) si capisce benissimo di che tipo di materiale si tratta.
Unita all’attività 3b e 3c.
Parlando di preposizioni articolate, io introduco sempre anche gli aggettivi “quello” e “bello”, in quanto utilissimi, frequenti e particolarmente interessanti per gli ispanofoni.






  • Comprendono:
    • Un foglio Excel da proiettare a lezione per giocare con i colori delle lettere e del fondo. 
    • Frasi di esempio per ogni elemento articolabile, discriminando i diversi usi delle preposizioni, con ognuno degli articoli, in due formati:
    • Le schede online.


    • Le stesse frasi con l’elemento articolato e non articolato, sotto forma di schede per la classe.




    • Il documento in .ods offre la possibilità di modificare tutte le attività a piacimento, quindi cambiare o aggiungere le frasi che più ci piacciono...


      Ci sono anche delle schede per la classe di tipo più tradizionale. 
      Graficamente lasciano molto a desiderare, prima o poi le migliorerò, facendone uno strumento della Spreadsheet.
  • L'ospite




    DA
    L'attività richiede competenze sia grammaticali che lessicali ben oltre il livello degli studenti a questo punto del corso. 
    Il fatto di lavorare con ispanofoni fa' sì che gli studenti non si accontentino mai, e sistematicamente, di esercitarsi in modo limitato all'attività proposta, ma cercano sempre di variare da soli le frasi, con risultati... prevedibili.

    Primi risultati dell’attività fatta a gruppi.
    Si fanno due squadre, una prepara il ruolo del “padrone di casa”, e l’altra quella dell’ospite. Poi, si mettono a cp. di squadre diverse e si fa fare il dialogo. 
    Si sono divertiti – quindi almeno in teoria l’attività è stata almeno interessante. Osservazioni:
    • Quasi nessuno ha usato gli imperativi spontaneamente (io praticamente non ne ho sentiti). Bisogna essere chiari su questo punto; l’attività deve essere fatta usando gli imperativi, soprattutto da parte dei “padroni di casa”.
    • Questo tipo di attività, tipo “brainstorming”, che mette in gioco la creatività e l’immaginazione dello studente, può venire in modi molto diversi a seconda del gruppo. Non mi convincono del tutto, ma riconosco che piacciono e ci devono essere: “danno ali” allo studente.
    • Penso che per dare mordente a questo dialogo si deve proporre così: l’ospite chiama e chiede il favore. Il padrone di casa accede, ma non è molto convinto, e ha un po’ di paura a lasciare la sua casa. Quindi fa un sacco di raccomandazioni (“mi raccomando” è venuto fuori all’inizio dell’unità, nei testi di pag. 104, ed è una buona occasione per riciclarlo).
    Come per la “visita al museo”, quello che mi chiedono lo scrivo alla lavagna e anche l’altro gruppo lo vede, quindi si prepara in conseguenza, con le “piste” delle parole che scrivo.
    Io consiglio di disporre almeno di mezz’ora tonda per farlo. 
    Nell’attività “Visita al museo” ho descritto un procedimento più dettagliato, con altre fasi, facoltative.
    Sto valutando l’idea di fargliene fare una redazione, con imperativi “d’obbligo”.

    Argomenti che vengono fuori o che si possono suggerire (io scrivo questa lista di parole alla lavagna, in mezzo, in colonna, senza dire niente).
    • Arrivare. Chiavi. Piano. Piante. animali. Pulizia. Immondizia. Piatti. Bagni. Fumare. Rumore. Amici. Feste. Vicini. Polizia. Internet. Telefono. Computer. Vestiti. Camere. Difetti. Pericoli.
    Quindi: Come arrivare? Dove mi lasci le chiavi? A che piano è? Innaffiare / dare acqua alle piante. Dare da mangiare agli animali. Portare fuori gli animali. Pulire la casa. Lavare i piatti / bagni. Posso fumare? Fino a quando posso fare rumore / ascoltare musica... eccetera.
    Elementi base della comunicazione:
    • MI RACCOMANDO (<pag. 104).
    • STAI ATTENTO / FAI ATTENZIONE A (in Cartelli stradali abbiamo "Attento! Il cane è fuggito"
    • SENNÒ.
    • RICORDATI... NON TI DIMENTICARE... DI + INFINITO (Esempio reale e non unico: “stai attento a non lasciare la finestra chiusa, sennò il gatto non può uscire”).
    • Eventualmente, anche: TI DISPIACE + INF. O TI DISPIACE SE + indicativo, forse prematuro.
    • NON POSSO PROMETTERTELO, idem.
    Volendo, l’attività può servire anche per gli impersonali, ma siccome non li abbiamo ancora visti, non li ho introdotti.

    Caspita!



    DA
    L'ho fatto trascrivere usando la tecnica della ricostruzione di conversazione, o puzzle linguistico (quindi senza vedere la pagina). È abbastanza corto da poterlo fare. 
    Nonostante le indicazioni della DILIT, penso che sia meglio far ricostruire il brano DOPO l'ascolto, non "da zero".

    Viene fuori, d’interessante, 

    1) che li colpisca “piuttosto”, che è l’unica parola che veramente non capiscono.
    Devo dire che l'introduzione di questa parola a questo punto di un A1 mi sembra quanto meno discutibile.
    A parte il fatto che "piuttosto" ha almeno due significati, e quello usato qui non è certo il più frequente. 
     
    2) il “LA porto”, che rimanda alla lezione precedente e alle considerazioni sul registro formale.
    3) le dislocazioni: “lo sa che c’è il supplemento...” e “dov’è che andiamo”.
     
    Potrebbe essere un momento per introdurre il discorso.
    Del resto, dislocazioni se ne sono già sentite in molte occasioni, su Domani. 
    Per esempio,

    "Ma lo sai che ore sono?"