Questo, quello




DA
Per gli ispanofoni, non è un problema distinguere tra "questo" e "quello". 
La difficoltà consiste nell'uso, insieme a queste due parole, di "quale/quali", e nell'uso dell'aggettivo "quello", che faccio notare sin dalla trama di "Segretario particolare", quando usa "quei soldi hanno una provenienza sospetta".


Il disegno è troppo facile da capire, ma non è affatto facile capire quale punto corrisponde a quale frase. Specialmente nella zona dell'arco del contrabbasso, il che lo rende un po' più difficile (secondo me, innecessariamente).

L'imperativo





DA
Divido il gruppo in due squadre. Ogni squadra deve mettersi d’accordo su una lista di azioni da far fare a un compagno dell’altra squadra (che sarà “il burattino”). Al mio “via”, uno per uno, cominciano a dire al compagno dell’altra squadra (che sta in mezzo alla classe) di fare o non fare qualcosa. Io scandisco il tempo con le dita. Il resto della squadra del “burattino” deve stare attenta a che gli ordini dell’altra squadra siano corretti. Se “beccano” un’errore, chi ha sbagliato diventa il burattino (ed è l’altra squadra diventa quella che ordina).
Non sono affatto sicuro che sia un metodo che funzioni meglio di quello del libro, che però io non mi sono sentito di fare, perché sinceramente non l’ho capito bene. Mi sembra molto difficile ricordare la successione degli ordini e ho paura che siano lì gli errori. Ma forse sbaglio.
Inoltre: per “sciogliere” la classe, prima di tutto il burattino lo faccio io, ai loro ordini. È molto importante per incoraggiarli.
Tra i verbi che da il libro, sono da notare:
  • “scendere” e “salire”, che non sono facilmente mimabili.
  • “alzare le braccia” deve essere segnalato come un’eccezione, perché si incasinano con le concordanze – e a ragione.
  • Alcune azioni non sono contrarrestate nel miglior modo dalla forma negativa. Per esempio: “aprire la finestra” è un’azione compiuta (mimandola). “Non aprire la finestra” non è naturale come “chiudi la finestra”. Così “chiudi gli occhi”.
Io approfitto delle azioni che hanno già mimato per i riflessivi e i gerundi. Questo significa però introdurre i pronomi. Io l’ho fatto, ed è venuto bene, senza troppi problemi (non ti preoccupare / non preoccuparti, come esempio, e poi il resto, per svolgere l’attività: alzati / non alzarti / non ti alzare...)
Questo il documento con la "teoria" che do ai miei studenti: 




Tra i materiali contenuti nel primo documento...

“Imperativi vivi”. Flaschards con frasi “molto frequenti” da tradurre all’italiano. Frasi che in effetti si sentono o si dicono in imperativo, molto spesso senza rendercene conto.(Alcune frasi NON si rendono in italiano con l’imperativo…)



Per sudenti più avanzati, esiste anche questo "diabolico" esercizio. 
Si tratta di cambiare il registro, da formale a informale, e viceversa. 

Ne esiste una versione SOLO IN ITALIANO, e una CON LE FRASI CORRISPONDENTI IN SPAGNOLO

Versione in italiano:


Con le frasi corrispondenti in spagnolo: 

L'idea è anche far notare agli studenti le similitudini tra i cambiamenti che avvengono in spagnolo, dei quali, spesso, non sono consci.

Leggere | Tre percorsi




DA
  1. Il terzo SMS non fornisce un’indicazione completa, anzi, ti lascia all’incrocio tra Viale del Cadorna e Via dello Statuto – ben lontano dalla destinazione.
  2. Nel secondo – che non porta in via del Palazzo Bruciato ma all’incrocio tra via Neri e via del Romito – c’è un uso molto discutibile di “tornare”.
  3. Quindi solo il primo dei tre messaggi ha un indirizzo giusto. Che però non è quello che ha sentito Stefano.
  4. Nel primo c’è un “sto” che può... come dire, provocare domande scomode. 
  5. C’è anche “sulla destra”. Siccome insegnamo che “a destra/sinistra” va senza articolo... 
  6. E c’è già “quell’ora”, quindi me lo chiedono, e quindi il dimostrativo “quello” e le sue varianti viene già introdotto senza aspettare a pag. 109.
  7. Inoltre, nel secondo appare “subito dopo”.
  8. Un paio di domande: dov’è il semaforo? 
  9. E, più interessante: DOVE PASSA LA FERROVIA, che non è segnalata? (Tra via Cadorna e via Lami).
  10. Da notare, in tutti e tre: “...tutto quello che vuoi”, “chiamami quando arrivi”. In entrambi i casi, in spagnolo ci vorrebbe il congiuntivo.

Etichette e ricerca (come "muoversi" sul blog)

Cosa c'è su questo blog

Il blog è stato mantenuto più semplice possibile.
Nella pagina principale del blog appare sempre l'ultimo post pubblicato, seguito dal penultimo, e così via.
Quest'ordine non è molto rilevante per la ricerca, ma ci indica anche quali sono gli ultimi post aggiornati - quindi potenzialmente interessanti.

La barra verticale a destra

Una barra verticale a destra del blog contiene diversi elementi.

  • Ultimi commenti pubblicati: da qui si può seguire l'interazione sul blog. (PROSSIMAMENTE)
  • Navigazione. L'indice generale del blog.
  • Contatto. Spazio per scrivere direttamente agli autori, al margine dai post.
Il miglior modo di trovare i post desiderati è quello di avere il libro davanti e fare riferimento al volume e all'unità che si desidera trattare.

Sará sufficiente scorrere la pagina fino a trovare, nella barra a destra, il punto desiderato.
Basta fare click, e appariranno solo i post riferiti a quel punto.

Sotto

Sotto i post, abbiamo

  • Una barra che riconduce alla pagina principale o ai post precedenti (più antichi). 
  • Uno spazio che riassume i post "più visti", fornendo un link ad essi.
Presentazione del blog e autori
  • Punto 1. Presentazione del blog.
  • Punto 1.2. Autori. Breve profilo degli autori del blog.
  • Punto 1.3. (Nome autore). Mostra solo i post di un certo autore. 
Gestione del blog
  • Punto 2. Abbreviazioni.
  • Punto 3. Etichette e ricerca (questo post).
Ricerca per tipo di attività
  • Punto 4.
ascolto (post su ascolti del libro o extra)
canzone (post su canzoni del libro o extra)
cultura (post riferiti ad aspetti culturali relativi al libro)
fonetica (post riferiti al lavoro sulla produzione orale)
interazione orale (proposte e materiali per stimolare lo scambio orale in classe)
interazione scritta (proposte e materiali per stimolare la scrittura)
lessico (post in cui si propone un campo semantico)
lettura (post in cui si propone un testo)
produzione orale (l'attività orale non prevede interazione)
produzione scritta (la scrittura non prevede una risposta)
video (sia del testo che extra)
  • Punto 5.
Le etichette di tipo 5. sono le seguenti: 

+ spagnolo. 
Il post contiene, almeno in parte, osservazioni o attività riferite agli ispanofoni. 

esclusione
Attività orale basata sulla ricerca di una persona tra i compagni tramite scambio orale delle informazioni contenute nelle schede date agli studenti.

grammatica
Il post si riferisce almeno in parte ad un argomento grammaticale. 
Può contenere documenti "teorici", con spiegazioni che gli studenti possono consultare.

metodologia
Il post commenta sostanzialmente il modo di svolgere il punto del libro a cui si riferisce. 

online
Il post contiene attività da svolgere online. 
Non sempre sono "flashcards", ce ne sono di diversi tipi (Diapositive...)

presentazioni slideshare
Il post contiene presentazioni tipo SlideShare da proiettare a lezione.

riflessioni sulla lingua
Il post si basa su osservazioni e commenti sulla lingua presentata agli studenti nel libro. 

schede di lavoro / schede per l'aula
Il post contiene documenti stampabili per attvità in aula. 
Non necessariamente solo schede: anche fogli di attività, fotocopiabili.

splitcloze
Il post contiene attività basate sugli ascolti del tipo descritto.
(Per una descrizione dello Splitcloze, vedere i post relativi)

strumenti
Il post contiene fogli tipo Excel che l'insegnante può usare per creare versioni proprie delle attività. 
Non si tratta di programmi online, ma di un uso originale e artigianale del "vecchio" Excel, sviluppato sulle Sheets di Google - e quindi manipolabile dagli utenti.

Indice vero e proprio

L'indice è stato pensato per permettere di ritrovare facilmente, scorrendo la pagina veticalmente, il punto del libro che si desidera consultare.
Anche se speriamo che sia intuibile, la spieghiamo in dettaglio.

Le etichette possono assumere una delle seguenti forme:

D1·U00·F000
D1·U00·E000 (prossimamente)
D1·U00·GL000 (prossimamente)
D1·U00·GR000 (prossimamente)
D1·U00·P00a
D1·U00·Pg000
D1·U00·R000

Dove: 
  • D, seguita dal numero di Domani, indica il volume del testo.
  • · è un separatore (punto verticalmente centrato).
  • U, Indica il numero dell'Unità.
Dopo, a seconda dei casi, avremo:
  • F sta per "fonetica". Solo per le pagine della fonetica considerate come parte dell'unità precedente. Nell'ordine alfabetico, appaiono sempre all'inizio dell'unità a cui si riferiscono.
  • E sta per "esercizi". Commenti o attività di rinforzo sugli esercizi. 
  • GL sta per "glossario". Idem, sul glossario.
  • GR sta per "grammatica". Idem, sulla grammatica. Molto spesso queste etichette vengono aggiunte a un post riferito al punto specifico in cui vengono presentate su Domani.
  • P sta per "punto dell'unità". Può essere seguito o no dalla lettera, se pertinente (cioè se il commento è riferito specificamente ad essa). Tutti i post riferiti ai diversi punti dell'unità appaiono in ordine crescente, verso il basso. 
  • Pg sta per "pagina". Per tutte le pagine che non hanno una denominazione specifica. Il numero di pagina si indica sempre con tre digiti (001, 020, 123).
  • ·R sta per "riquadro". Dato che non tutti i riquadri hanno un titolo, ma molto di rado ce ne sono due per pagina, si fa riferimento al numero di pagina. Non sono assimilabili a uno dei punti vicini. Attenzione: appariranno in fondo all'unità, indpendentemente dal Punto più vicino del libro!
Ricerche

Basta scorrere la pagina, seguendo con gli occhi la barra delle etichette, per trovare agevolmente l'unità e il punto desiderati. 
Certo, volendo cercare post su Domani 3 si dovrà andare a cercarli verso l'estremo inferiore di questa lunghissima barra, cosa che può difficoltare lo scorrimento della pagina, a seconda dei mezzi tecnici. 

Per fortuna esiste anche un'altra possibilità, più "artigianale" ma molto comoda.
Nella maggior parte dei navigatori è attiva la combinazione di tasti "ctrl F", che apre un riquadro nel quale inserire il testo cercato. Basta inserire lì anche solo una parte dell'etichetta per trovare velocemente il post desiderato.

Per esempio:

Voglio cercare il post riferito al punto 2a dell'unità 5 di Domani 2.
Basta inserire
  • P02a 
per ottenere una pagina contenente solo i post riferiti al punto 2a di tutti i "Domani". Ce ne saranno una decina al massimo: tra di loro, scorrendo la pagina si trova facilmente quello che ci interessa, sapendo che ai primi posti ci saranno quelli di Domani 1, nella zona centrale quelli di Domani 2, e verso la fine quelli di Domani 3.
Evidentemente, tutte le unità hanno almeno dieci punti, quindi se cerchiamo
  • P02
appariranno i post riferiti al punto 2 di ciascuna delle unità di Domani 1, 2, 3.
Sempre una bella cifra, ma comunque più gestibile.
Volendo restingere la ricerca, bisognerebbe digitare
  • U05·P02a
(apparirebbero solo i post riferiti al punto 2a delle unità 5 dei tre volumi), o addirittura
  • D02·U05·P02a
per una coincidenza esatta con il punto desiderato.
Apparirà un post per ogni autore.

Una ricerca del tipo
  • R058
darà tutti i post sui riquadri presenti nele pagine 58 dei tre libri. Non possono essere troppi.

Ricerche incrociate

I nomi delle etichette appaiono anche come testo della pagina, e nel campo di ricerca si possono anche inserire anche etichette, oltre ai termini che possono apparire nei post.
La combinazione di questi sistemi di ricerca può ottenere risultati molto comodi.

Per esempio: supponiamo che voglio cercare attività di ascolto complementarie all'unità 8 di Domani 3.
Prima seleziono l'etichetta 4. ascolto.
Mi appariranno gli ultimi 50 post riferiti ad "ascolto".
Poi uso cntrl f ed inserisco
D3·U08
che mi permetterà di raggiungere agevolmente i post riferiti ad ascolti (già selezionati nella pagina)

La ricerca sarà limitata ai post che appaiono sulla pagina iniziale, che sono 50 (farne apparire di più rischia di rendere la pagina troppo lenta).
Se non dovesse esserci alcun risultato, sotto i post c'è una barra alla cui destra è attivo "entradas antiguas" (post precedenti),
Appariranno allora il resto dei post, e si ripeterà la ricerca fino ad ottenere risultati.

Sono previste altre etichette, ma è un lavoro che richiede tempo, esperienza, e i vostri commenti come "utenti" a questo post, che saranno particolarmente benvenuti.

Parlare | Come ti chiami?




DA

Per “coronare” l’attività sui nomi, ho fatto un gioco.
Il gioco consiste nel “trovare la persona che vince il premio”. Per farlo, ogni studente riceve una scheda con il nome che userà per il gioco. Di fianco al nome, c’è uno spazio per scrivere la pronuncia corretta.
Poi ci sono diversi spazi per scrivere i nomi dei compagni. Sotto, c’è una frase: “il premio non è per” seguita da alcuni nomi.
Una volta fatto chiedere nomi ai compagni, a cp., cambiando ogni volta di compagno, si rifanno sedere tutti.
Si spiegano le frasi da usare (per esempio: “io so che il premo non è per lui, perché si chiama Mario”.
O: “lui mi ha detto che il premio non è per me perché mi chiamo Francesca”.
Una volta chiare le frasi da usare, lasciare gli studenti “da soli”, senza muoversi dai loro posti, parlare tra di loro per trovare la persona che riceverà il premio (“Chiara”, nella versione presente).
Tutti gli altri saranno esclusi dagli altri compagni.
Le schede che ho usato si trovano nel documento “Gioco Nomi Premio”.




Nelle istruzioni, metto anche un link al documento in Word, in modo che chiunque possa sostituire automaticamente tutti i nomi uguali con quelli dei propri studenti (o quelli di sua scelta) e fare il set di schede “su misura” per la propria classe.



Lo stesso gioco (che in questo caso ho chiamato La Spia), viene bene se si può disporre dei nomi reali degli studenti a casa, in fase di preparazione. Ecco un esempio delle schede che ho usato realmente con un gruppo di 19 persone.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/15269511/LITALIANOSUMISURA/Algoritmo%20per%20Topo%20Nomi%20-%20La%20Spia%20-%20copia.pdf

Le frasi necessarie per realizzare quest'attività sono contenute in questo documento

Sono disponibili sotto forma di schede per la classe

https://dl.dropboxusercontent.com/u/15269511/LITALIANOSUMISURA/Frasi%20per%20La%20Spia.pdf

e online



Chi, cosa, quando





XKZ
Dopo aver svolto l’attività come indicato nel manuale dell’insegnante, nuovo as. per vrf. Premere pausa dopo l’attività corrispondente alla frase nella tabella nel libro e chiedere agli stud di dirla AVA al compagno (soggetto, oggetto, verbo).
Una volta terminato, ripetere con il compagno la sequenza delle azioni, questa volta usando gli avverbi di sequenza Prima, poi, dopo, quindi, allora, alla fine.
Spunto per fare un ripasso verbi regolari + introduzione dire, leggere e stare. Lavoro  con l’organizzatore dei verbi.
Sottolineare tutti i verbi nuovi: apre, chiedono, succedere, chiama, aprire, (dice, fa, vuole,) dormire, legge, ascolta, continua, parla, prova, risponde, si presentano, tira.
Presentare facendo coniugare agli stud legge, dice e sta partendo dalla 3ªPS e copiarli nella scheda dei verbi. Tralasciare volere e fare spiegando, se necessario, che sono verbi che si vedranno più avanti. Chiedere agli std. di formare l’infinito e restare a disposizione per evtl. domande/dubbi. Eccetto dire, leggere e stare sono tutti verbi regolari. Far prendere agli std. la scheda con le desinenze delle coniugazioni regolari e chiedere di interrogare i loro compagni: Esempio: "Chiamare – Voi!" - "CHIAMATE!" – “Giusto!"
Introdotti anche E, poi, e dopo, quindi, allora.

Giulia, Suor Caterina e Mauro




XKZ
AI. LC.  Distibuire il foglio di lavoro in cui devono riordinare il dialogo di Giulia, Mauro e Suor Caterina. Spiegare che se una parola è più grande delle altre, vuole dire che è da usare due volte. LG di 3/4 std. Vrf. pl. con questa parte dell’as. Commentare e raccogliere idee ma senza tematizzare:
ma, senta <=> senti; ogni; viene; beh, maggior, parte.
Essendo un punto centrale per la attività di IO dell'unità 5 al punto 8 (Cfr. D1·U05·P08 Parlare | Telefonata al museo), mi sembra opportuno, dopo la ricostruzione e gli ascolti come proposti qui, soffermarsi sul verbo esserci introdotto da Giulia nella prima frase. Chiedere: che cosa indica l'uso di questo verbo? Fissare le risposte alla lavagna e enfatizzare che si usa per indicare presenza, esistenza e disponibilità). Menzionare che esiste anche la forma plurale, chiedere di pensare quale potrebbe essere e fissarla alla lavagna. Chiedere poi in CP di riscrivere le frasi di Suor Caterina i verbi corrispondenti. Vrf. in PL. C'è una coppia tedesca che viene da Berlino; ci sono due ragazzi spagnoli, c'è un ragazzo francese; c'è un prete messicano; c'è un americano.






Analisi lessicale | Chiedere informazioni




XKZ
AIO Alla fine del punto 5 sistemare gli std. in CP nuove. LC e spiegare che devono preparare un dialogo tipo receptionist/client (devono decidere loro i dati del clienti, il tipo di alloggio, il tipo di camera, il prezzo, la disponibilità ecc.). Essere tassativi sul fatto che (i) non è possibile scrivere niente e (ii) che il dialogo va costantemente  ampliato e (iii) ogni volta che si aggiungono elementi nuovi bisogna ripeterlo dall’inizio. Stare a disposizione per possibili domande e girare per l’aula e sentire come va ed eventualmente aiutarli con alcune correzioni indirette.
Alla fine mettere insieme GR di 4: una CP interpreta la scena per l’altra CP che ascolta e deve segnare cose che è possibile migliorare o che non gli sembrano corrette. Spiegare che questo è una forma d’aiuto tra compagni. Scambio di ruoli. Alla fine in 4 devono confrontarsi su quegli aspetti che gli sono risultati particolarmente difficili e li segnano su un foglio. Alla fine si fa un cfr. in PL delle difficoltà e dei problemi che sono stati riscontrati nel momento in cui devono parlare.

Ascoltare | Al convento



XKZ
Dopo i primi ascolti del P4a chiedere di guardare la scheda e completarla con i dati mancanti. Quando l’hanno completata, spiegare che si cercherà di completarla con l’AS ma che ci sono campi che non è possibile completare poiché le info non sono contenute nell’AS. Fare un paio di AS per verificare. Chiedere di completare con le mail di suor Caterina e di Giulia.  Alla fine chiedere: (i) per ogni campo che hai completato che domanda puoi formulare? IND devono scriverla nella scheda. Confr. delle domande in CP. In PL commentare e correggere le domande elaborate. [Una possibile Sol: 1. Come si chiama la donna? 2. Qual è il suo indirizzo 3. In quale città abita? 4. Il pernottamento per quante persone è? 5. Quando arrivano? 6. Quando partono? 7. Per quante notti prenota? 8. Che tipo di camera prenota?]. Spiegare che ora diventiamo tutti assistenti di Suor Caterina e dobbiamo verificare se i dati presi sono veramente corretti. ↣ Confr. CP, mediante la domanda. Confrontare anche il tipo di domanda che si ha e la correttezza: [SOL: Giulia Pallanti, Via Toledo 15, Napoli, giuliapallanti@gmail.com;  2 persone; Arrivo 13 marzo – Partenza 14 marzo, 1 notte; 1 camera matrimoniale con bagno e colazione.]

Le immagini






Gioco | Il Prigioniero



DA

Quest'attività di classe permette di praticare le espressioni di posizione.
Piantine per Posizioni.

L’attività viene offerta anche in formato .ods, cosa che permette al professore di cambiare i nomi dei negozi da una sola “Forgia”.
Piantine per Posizioni.ods



Rita, Mariana e Vigile




DA

Un altro tipo di esercizio di approfondimento sull’ascolto, molto leggero:

I numeri da 100 a 1000



XKZ
Prima di introdurre i numeri dal 100 al 1000 è prudente fare un ripasso dei numeri visti fin’ora. Se il gruppo è troppo grande, dividerlo in due (max 10 std x gruppo).
  • Ogni std. prende un foglio bianco e ci scirve un numero a scelta dal 15 al 99.
  • Poi passa il foglio al compagno di destra e riceve dal compagno di sinistra un altro foglio con un numero. A questo punto deve (i) scrivere di fianco al numero scritto dal compagno il numero in lettere e poi (ii) aggiungere un altro numero in numeri (in cifre). Attenzione: chiarire che una volta che un numero è stato scritto non sarà possibile ripeterlo (questo vale sia per i numeri che ogni studente scrive, sia per i numeri che si trovano sul foglio che si riceve).
  • Continuare così finché ogni studente riceve di nuovo il suo foglio.
  • A questo punto chiedere di rileggere individualmente tutti i numeri scritti sul proprio foglio e correggere l’ortografia usando i numeri sulle pagine del libro o la sezione dei numeri nel libro.
  • Formare GR di ¾ std: insieme devono commentare gli errori che hanno trovato, verificare che le correzioni siano giuste e ripeterli. Scrivere i numeri conflittuali (in numeri) su un foglio (a turno ognuno ne detta uno e ognuno ne scrive uno)
  • A questo punto ci si scambiano tra gruppi i nuovi fogli con i numeri e IND si scrivono di nuovo in lettere. Il cfr. si fa in GR.