DA
|
Tutta
la lezione si presta a un lavoro sulla pronuncia: prima di tutto,
faccio leggere a voce alta questi testi dei ragazzi, per praticare
la scorrevolezza (approfittando che sono frasi relativamente
lunghe e coerenti, ma non difficili). Dopo passo al punto
sull’intonazione, e concludo con gli accenti. In questo modo è
più coerente il tutto.
|
Dove dormiamo
Dove dormiamo
FA
|
Ho
fatto una fotocopia del testo, escludendo la colonna destra dove
c’è una lista di parole per completare i cinque testi
(abbondante, comodi, condizionata, gratuita, ecc.). Ho scritte
tali parole (in ordine sparso e non in sequenza come sono sul
libro) alla lavagna e diviso la classe in due “isole”: ogni
isola con varie cp., dando una fotocopia del testo a ogni cp.
Ogni cp. doveva completare i cinque testi con le parole scritte
alla lavagna. Per l’analisi lessicale, ho detto agli studenti
che ogni “isola” poteva chiedere tre parole di cui avrei
spiegato il significato e che dovevano concordare fra tutta
l’”isola” quali fossero le tre parole da chiedere.
|
AL
|
AIO: Creare una sequenza di dialoghi ispirati ad un film famoso. Procedimento: dividere gli studenti in gruppi di 5/6 persone. Insieme devono decidersi per un film famoso che hanno visto tutti (es: Titanic). Successivamente devono scrivere le 4 /5 azioni principali del film (es: Jack vince i biglietti per il Titanic/ sulla nave salva una ragazza ricca che si vuole suicidare/ lui le fa il ritratto/ la nave si scontra contro un iceberg/caduti in acqua lui muore e lei si salva). Si dividono i ruoli, e ORALMENTE cominciano a improvvisare i dialoghi che li vedono protagonisti, quindi tutti si esercitano contemporaneamente. (15 min) . Altri 5 minuti si danno per provare i dialoghi in piedi, ogni gr. in uno spazio diverso dell'aula. L'insegnante passa per i gr. per chiarire dubbi, fornire lex., correggere forme ecc. e spronare a che il risultato finale sia perfetto e quindi provarlo più volte. Alla fine ogni gr. recita la propria sequenza e gli altri devono indovinare di quale film si tratta. I dialoghi sono corti ma buoni soprattutto se l'insegnante non permette che gli std. siano troppo approssimativi, ma esige un lavoro di precisione.
|
Una mail
DA
|
L’esercizio
proposto è venuto benissimo, ed è stata una scusa eccellente per
creare un “compito collaborativo”.
Ogni studente scrive una lettera sul modello di quella presentata nel libro, e io la do a un compagno.
A casa, ogni sudente trascrive al pc, fedelmente, la lettera del compagno, senza il nome.
Ha il compito di cercare di trovarne gli errori, e di segnalarmeli, mettendo tra parentesi quella che crede sia la parola giusta, e ogni altro commento pertinente. Gli chiedo, cioè, di mettersi "nei miei panni".
Inoltre, deve scrivere la risposta.
Poi mandarmele entrambe.
Io le correggo e le metto sul blog (o le stampo e le riconsegno in classe).
Ogni studente deve andare a cercare la trascrizione che ha fatto
il suo compagno della sua risposta, e vedere lì i suoi errori.
La classe ha
creato così una “batteria” di “lettere di richiesta
d’informazioni” e risposte. Gli studenti che non sono venuti a
lezione hanno potuto consultare il documento e fare la propria
redazione (lettera e risposta).
Questa
“scrittura interattiva” serve a renderli consapevoli che
“sanno qualcosa”, e quindi sono in grrado di correggere i
compagni, o almeno provarci. Questo dovrebbe stimolarli anche a
vedere le proprie redazioni future con occhi un po’ diversi:
devono essere chiare, leggibili, e logiche.
L’osservazione
da parte mia delle correzioni che fanno - o non fanno - ai compagni mi dice molto
della loro personalità come studenti e delle loro capacità.
In
corsi successivil, l’attività è stata proposta sul blog, ma
sembra che il metodo più efficace sia quello di far fare la prima
lettera a lezione, e poi che la copino (con gli errori del
compagno) e me la mandino per posta insieme alla loro risposta.
Qui
una
spiegazione
un
po’
più
dettagliata
sull’ultima versione dell’attività.
|
Aprite!
FA
|
Ho
diviso la classe in gruppi di tre persone e invitato gli studenti
a ripetere il dialogo tre volte. Dopo tre volte gli studenti si
scambiano i ruoli, in modo che tutti i componenti del gruppo
possano lavorare su tutto il dialogo. Prima dell’inizio
dell’attività ho fatto ripetere in plenum il dialogo per
lavorare sull’intonazione delle frasi.
|
Le città di Caravaggio
DA
|
Per
capire che l’itinerario finisce a Milano, e che né Napoli,
Siracusa o Messina ne fanno parte, gli studenti devono capire due
frasi chiave: “noi abitiamo a Napoli” e “però è un viaggio
troppo lungo”. Entrambe contengono parole non viste e niente
facili da capire.
Io
ho scritto alla lavagna i nomi delle città, disordinate: Roma,
Firenze, Genova, Milano, Perugia, Napoli, Messina, Siracusa,
Sicilia. (Notate che “Perugia” è solo un distrattore).
Dovevano dirmi (a gruppetti) che numero mettere alle città,
secondo l’itinerario (1 Roma, 2 Firenze, 3 Genova...).
Alla
fine, se mi dicevano (per esempio 5 Napoli, 6 Sicilia, ecc.), io
non commentavo ma facevo riascoltare.
Semmai,
dicevo che non era corretto e basta.
Con
un paio di gruppi ci sono arrivati (c’è qualche “falso
principiante”), con un terzo, no.
|
Gli articoli
DA
|
Gli
studenti chiedono “ma contano anche gli articoli che sono
insieme alle preposizioni?”, “I determinativi o anche gli
indeterminativi?”.
Un
modo è: “come volete, poi ne parliamo”. Ed approfittare delle
differenze tra i conteggi per fare il punto sugli articoli.
Un
altro modo è stato quello di far loro trovare gli articoli
determinativi, gli indeterminativi e le preposizioni articolate, e
lasciare che gli eventuali dubbi servano da spunto per le
spiegazioni.
Sono
i seguenti:
Prima
mail: Determinativi: 7. Indeterminativi: 1. Preposizioni
articolate: 8 (!)
Seconda
mail: Det. 12, Indet. 4. Prep. Art. 9.
Totale:
Determinativi: 19. Indeterminativi: 5. Preposizioni articolate:
17.
Totale
generale: 41.
Divisi
a gruppi, ogni gruppo doveva dire il totale e, possibilmente, i
totali parziali (prima o seconda mail, determinativi, indet.,
prep. Art.).
L’attività
va avanti per un po’, ma non insisto perché li trovino tutti.
Quando l’interesse decresce, gli dico di completare il quadro
degli articoli (che però disegno alla lavagna, alla fine). Poco a
poco, arrivano a trovare tutti gli articoli.
Inoltre,
quando arriviamo al plurale degli indeterminativi, gli chiedo di
trovare la frase in cui c’è un “indeterminativo plurale”
(la frase è all’inizio della seconda mail, “abbiamo ancora
delle camere”, e l’hanno anche praticata oralmente prima,
nella pagina 37, della quale hanno fatto la traduzione, e quindi
si sono resi conto del valore di “delle”. Qui glielo faccio
ricordare.
Due
gruppi su tre hanno dedotto da soli (eventualmente facendo
tradurre una per una le frasi delle mail) che “delle” stava
per “unas”. Il terzo gruppo non c’è riuscito, allora ho
detto loro di non preoccuparsi, che la domanda rimane in sospeso
per il futuro, e sicuramente troveranno la risposta da soli. Ogni
tanto “risalta fuori”.
Il
partitivo non è parte del programma di Domani 1, ma sicuramente
verrà presentato nei libri seguenti.
Secondo
me la frase, e conseguentemente il valore partitivo di “delle”,
non può essere sorvolata, anche perché la frase è oggetto di un
esercizio di ripresa.
Per materiali extra sugli articoli determinativi, vedere anche D1·U07·P04. |
Esercizio | Che ore sono? / Che ora è?
XKZ
|
L'orologio
umano è veramente poco pratico in gr. più grandi di 12 std. Ho
riciclato l'idea degli
orologi
in
cui
disegnare
le
lancette
(disegno Domani) per poi chiedere l'ora. (i)
Ogni studente disegna le lancette nei primi 6 orologi. (ii)
Poi in cp. e alternandosi, chiedono l’ora al compagno e
rispondono secondo le lancette che hanno disegnato. (iii)
Per ogni risposta che ricevono, devono disegnare in ognuno dei 6
orologi della parte inferiore del foglio le lancette. Alla fine
verificano se hanno fatto bene l’ex. commentando le ore degli
orologi: quelli inferiori di un compagno devono coincidere con
quelli superiori del foglio del compagno.
|
Nazionalità
FA
|
Si
divide la classe in studenti A e studenti B. Tutti gli studenti A
rimangono fermi al loro posto, mentre gli studenti B girano per la
classe cambiando compagno ogni volta e cambiando ogni volta le
caratteristiche del dialogo.
|
Un mondo di pittori
FA
|
Per
“arricchire” un poco l’attività (cosa che devo fare spesso
con classi monolingue di ispanofoni) ho introdotto “perché è
nato / a”: quindi, le frasi che gli studenti devono costruire
diventano del tipo: “Pablo Picasso è un pittore spagnolo perché
è nato in Spagna”. L’attività può essere ancora più
completa se si introducono i nomi delle città relative a ogni
pittore (tra l’altro si ripassano i nomi di città e Paesi) e
quindi le frasi diventano qualcosa del tipo: “Pablo Picasso è
un pittore spagnolo perché è nato a Malaga, in Spagna”.
|
Analisi lessicale | Chiedere informazioni
XKZ
|
Il
primo anno che ho usato Domani 1, ho sostituito quest’attività
con la
seguente
scheda
di
lavoro
per evitare possibili problemi sui verbi modali e il verbo fare.
Poi, invece, gli ultimi corsi l’ho sempre fatta
così com’è proposta nel libro e non
ci sono mai stati problemi.
Anzi, in alcuni casi, hanno accettato le forme dei modali
presentati senza essere trattati sistematicamente e, addirittura
le hanno riciclate nelle PSC e nelle attività di IO.
|
Al convento
DA
|
Come per il Primo Dialogo,
esistono anche per questo ascolto diversi tipi di esercizi basati
sul trattamento del testo. Nel documento Arrivo
al Convento
si trovano i link allo SplitCloze, un Cloze “commentato”, le
schede online e i fogli di lavoro usati, per le eventuali
modificazioni.
Presentazione: Splitcloze: |
I verbi regolari
DA
|
Partendo
dall'esercizio proposto da Domani 1, ho creato prima un documento
con 16 verbi con le forme smistate in due fogli diversi, “Prime
coniugazioni”,
per far fare lo stesso esercizio proposto
dal libro:
provare a indovinare le forme, ed imparare mentre si gioca con
il compagno, stimolando
la riflessione sul modo di costruire le forme dei verbi.
Il
sistema potrebbe essere utilizzato per la pratica di qualsiasi
forma verbale, anche le più avanzate. Il problema è la
confezione delle diverse versioni, molto laboriosa.
Poi
ho pensato che un
foglio di lavoro appositotipo Excel (o
una Spreasheet, in LibreOffice o
GDocs),
permette
di realizzare lo stesso esercizio per qualsiasi verbo o
combinazione di verbi in
modo agevole e, volendo, collaborativo (nella sua versione
online).
Si tratta del Coniugatore Split. (Attenzione: l'uso di questo link permette L'EDIZIONE del documento. Si prega di usare, ma con prudenza! :-)
Il Coniugatore Split è stato recentemente arricchito con nuove funzionalità che permettono di realizzare ancora più comodamente set di verbi coniugati tipo "split". È adesso in due visualizzazioni: oltre a quella originale (Stampa), c'è la Stampa Semplice. Gli esempi di alcuni "set" usati nel foglio "Set Proposti", e nel foglio "Set Proposti 2", l'area in rosso che è la vera e propria "Forgia" attuale. Ho creato anche il documento che contiene, scritte in spagnolo e in modo contrastivo, le principali osservazioni sulle Coniugazioni Regolari nel presente dell'indicativo. È una redazione informale, di taglio contrastivo.
Imparare le coniugazioni
morfologicamente, “tipo elenco”, è utile, ma lo è molto di
più saperle usare adeguatamente in un contesto comunicativo
“reale”.
Anche gli studenti
ispanofoni, pur avendo la nozione delle 6 forme del verbo,
faticano assai ad usarle adeguatamente (forse più di altri
studenti che non hanno problemi di interferenza).
Per stimolare la pratica
sull'uso “della persona giusta nel contesto giusto”, ho ideato
un'attività che consiste in pratica nel creare una conversazione
tra quattro persone nella quale tutte e sei le forme del verbo
appaiano. Questo è possibile se si attribuiscono a due coppie due
dati diversi, e si fa girare la conversazione su di loro.
In
pratica, si tratta di mettere in relazione la realtà con le sei
persone verbali in un dialogo.
È
un esercizio molto flessibile, che permette molte varianti, ed è
decisamente adatto agli appassionati della lingua.
Comunque,
non è per niente contrastivo, e potrebbe essere interessante per
chiunque. L'ho chiamato “Coniugazioni
Pratiche”.
Un altro modo per esercitare le coniugazioni è fare il plurale di frasi semplici.
La
forma plurale di un verbo singolare non viene così spontanea come
il plurale dei sostantivi, per esempio. Quindi bisogna pensarci, e
sarà in grado di rispondere velocemente solo chi le abbia
studiate. È comunque un ottimo sistema per ripassarle.
In
pratica, si tratta di passare da “Io leggo un libro” a “Noi
leggiamo un libro” (il caso più semplice). Le
varianti e le possibilità sono innumerevoli.
Dispone
di versione con schede per l'aula, una versione online e un
“generatore” che permette ad ogni professore di crearne di
proprie.
Versione online: |
Singola, doppia, matrimoniale
DA
|
Dopo
aver svolto l’attività come descritta sul libro, ho chiesto
loro di creare combinazioni di più stanze, e proporre ai compagni
di dire quanto costano. Per esempio: tre camere matrimoniali con
bagno e colazione (= 363 euro). Questo per far praticare i numeri
da 100 in poi. Devo dire che in alcuni corsi gli studenti l'hanno
presa sul serio, e l’attività è stata molto stimolante.
|
Introduzione
FA
|
In
plenum, muovendosi per la classe e chiedendo a varie persone, ogni
studente deve trovare 5 compagni che passano la notte nello stesso
posto. Per fare la domanda userà la frase “Se vuoi passare una
notte a Roma, dove vai a dormire?”, precedentemente scritta alla
lavagna. Per quest’attività ho introdotto “Anch’ io / Io
no” e “invece io”, anch’esse scritte alla lavagna.
|
Paolo e Giulia in treno / Primo dialogo (Completo)
DA
|
Un ripasso
approfondito del Primo Dialogo completo
può servire allo studente come attività in autoapprendimento a
casa per organizzare gli appunti più rilevanti sugli
elementi linguistici oggetto di trascrizione e/o interpretazione.
Ho realizzato tre tipi di attività su questo ascolto, e una chicca finale. Direi che ce n'è per tutti i gusti! 1) Cloze tradizionale commentato a partire dagli errori degli studenti. Quest'attività è del tipo “risposta automatica”: lo studente la svolge, il prof. la riceve, la valuta, e manda allo studente il documento “SOL” con le correzioni. Queste contengono, di fianco ad ogni parola mancante, i commenti su tutti gli errori significativi commessi dagli studenti nei diversi corsi. In pratica, una "banca dati" cumulativa di errori. Lo studente troverà anche i suoi stesi errori, e potrà, per curiosità, leggere anche i commenti sulle parole che ha saputo trascrivere o interpretare.
Il professore si impegna a
mantenere aggiornato il documento, di volta in volta, con i nuovi
errori significativi commessi dagli studenti. In questo modo, lo
studente trova sempre nel documento il commento adatto al suo
errore.
Dopo pochi corsi, diventa difficile che ci siano errori "nuovi".
Presentazione delle attività sul Primo Dialogo:
Cloze:
Soluzioni:
2) Lo SpliCloze Introduco con questo dialogo l'attività che ho denominato “Lo SplitCloze”.
Si tratta di estrarre
elementi alterni da due versioni del dialogo per stimolare il loro
completamento orale correggendosi a vicenda.
Oltre ad essere pensata per
la lezione, l'attività da spunto a diverse altre versioni.
Tutti i dettagli su questo
documento, “Primo
Dialogo: Lo SplitCloze”,
che contiene anche i links alle versioni in LibreOffice dei
documenti per la loro libera modificazione da parte di chiunque.
Presentazione dell'attività (contiene anche la dinamica "a rana"... :-) Splitcloze A: Splitcloze B: Versione online "a rana" del cloze:
3) Primo Dialogo Mix
Per finire il lavoro sul Primo Dialogo, ho immaginato di far riutilizzare i frammenti di frasi ascoltati per la generazione di altre frasi, simili ma non uguali, a partire dallo spagnolo.
Il lavoro è stato
concretato in due versioni:
Primo Dialogo MIX schede
online
Primo Dialogo MIX schede da
portare a lezione.
4) Verbi del primo ascolto di Domani 1 (Paolo e Giulia in treno + telefonata di Mauro).
Infine, una piccola "chicca", cioè l'estrazione dei primi 16 verbi che appaiono nell'ascolto "Paolo e Giulia in treno", versati nel "coniugatore split", dal quale si ottiene in pochissimi semplici passi questo risultato (Stampa semplice).
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)









