AL
|
AI - Gioco: Indovina che lavoro faccio. Obbiettivi: ampliamento lessicale sul lavoro e formulare domande al presente. Ho detto agli studenti che dovevano indovinare la mia professione facendomi delle domande polari. Ogni domanda in itagnolo che mi facevano la scrivevo alla lavagna in italiano corretto. Es. Domande: lavori con la gente? Porti una divisa? Guadagni molto? In un ufficio / in una scuola /ecc.? Fai turni? Ecc. Quando hanno indovinato, l'hanno fatto tra di loro in cp.: 5 minuti a persona per fare le domande e dopo dovevano formulare la loro ipotesi.
AI - PLO “La professione inutile”. A gr. di 4. Dire agli std. di scrivere su un bigliettino il nome di una professione che volevano fare da piccoli. Dopo disegnare alla lavagna una mongolfiera con 4 omini dentro che sorvola il mare. Disegnare gli squali nel mare e un'isola deserta (basta una palma!) in lontananza. Dire agli studenti che la mongolfiera sta perdendo quota e cadendo a mare e per arrivare sull'isola devono buttare in acqua uno dei 4 e che in pasto agli squali andrà la persona la cui professione è la meno utile per sopravvivere sull'isola. Hanno 10 minuti per discutere e per convincere gli altri dell'utilità della propria professione. Passati i 10 minuti l'insegnante chiede il responso. Le discussioni sono in itagnolo ma veramente ilaranti e i ragazzi si svegliano se sono addormentati!
|
Che lavoro fai?
Strani mestieri
DA
|
Il mestiere “commesso” appare nel dialogo non come uno dei lavori di cui si parla, ma come parte del complesso discorso sui “Mistery Shopper”. Penso che Il professore debba essere preparato a gestire il fatto che gli studenti non riescano a trovarlo, perché rischia di frustrarli (a me è successo). La seconda particolarità, cioè che gli ultimi due lavori sono di una stessa persona, la riescono a scoprire da soli, in genere, ma con sforzo.
Io ho provato ad alleggerire la cosa sfruttando le numerose altre parti che uno studente può capire. Per farlo, scrivo i numeri dall’uno all’undici alla lavagna, uno sotto l’altro, per fare una verifica in comune. Durante gli ascolti li invito ad annotare anche “tutto quello che capiscono” di ogni mestiere, e a parlarne fra loro.
Dopo gli ascolti che reputo necessari, e relative fasi di confronto a cp. e in plenum, non solo devono dirmi i mestieri, nell’ordine, ma anche “le altre cose che hanno capito” di ogni mestiere. Se me le dicono sufficientemente bene, le scrivo alla lavagna di fianco al mestiere. Così, 1) Montatore di mobili (a domicilio, 25 € l’ora, monta la libreria, meno di mezz’ora...) eccetera. Poco a poco viene fuori anche il “mistero del commesso” (se non la trovano, glielo dico io e li invito a riascoltare. È piaciuto, anche se ha portato via tempo e molti ascolti – il che non è un male, ma porta via tempo.)
Anche in questa occasione ho realizzato il “Cloze e Interpretazione” e lo “SplitCloze”. da fare a lezione o a casa. “Strani Mestieri (o Annunci da Kijiji)”.
SplitCloze con piste in spagnolo: Splitcloze SENZA aiuti in spagnolo. A e B. |
Andiamo al cinema
AL
|
AIO: Creare una sequenza di dialoghi ispirati ad un film famoso. Procedimento: dividere gli studenti in gruppi di 5/6 persone. Insieme devono decidersi per un film famoso che hanno visto tutti (es: Titanic). Successivamente devono scrivere le 4 /5 azioni principali del film (es: Jack vince i biglietti per il Titanic/ sulla nave salva una ragazza ricca che si vuole suicidare/ lui le fa il ritratto/ la nave si scontra contro un iceberg/caduti in acqua lui muore e lei si salva). Si dividono i ruoli, e ORALMENTE cominciano a improvvisare i dialoghi che li vedono protagonisti, quindi tutti si esercitano contemporaneamente. (15 min) . Altri 5 minuti si danno per provare i dialoghi in piedi, ogni gr. in uno spazio diverso dell'aula. L'insegnante passa per i gr. per chiarire dubbi, fornire lex., correggere forme ecc. e spronare a che il risultato finale sia perfetto e quindi provarlo più volte. Alla fine ogni gr. recita la propria sequenza e gli altri devono indovinare di quale film si tratta. I dialoghi sono corti ma buoni soprattutto se l'insegnante non permette che gli std. siano troppo approssimativi, ma esige un lavoro di precisione.
|
Concordanze
DA
|
Oltre a dire di trovare le frasi giuste, dico agli studenti di formare altre frasi, anche se “strane”, eventualmente cambiando il genere o numero degli aggettivi, e purché corrette (es: “il pompiere ha tante torte”, o “La chiesa del ‘700 è tutta piena”, ecc).
Queste schede sono colorate secondo l’ordine dell’elemento nella frase, il che facilita un po’ il compito rendendo l’attività più agile.
Come attività complementaria sull’acordo, possono essere utili le schede per una semplice attività orale interattiva del tipo “se io dico..., tu dici...”.
Gli studenti hanno una scheda e girano per la classe. Quando lo studente A trova un compagno, gli deve dire la frase che ha sulla scheda (es. “La lezione è finita”) e il compagno deve dire “Le lezioni sono finite”. Avendo la soluzione, A può correggere il compagno. Poi viceversa. Alla fine si scambiano le schede, cambiano compagno, e ricominciano.
Come materiale di consultazione, anche per più avanti, metto a disposizione sul drobox “L'accordo in italiano per ispanofoni“, che contiene le note regole di formazione del femminile e del plurale spiegate agli ispanofoni.
Le attività sugli articoli determinativi non sono mai troppe.
La tombola degli articoli contiene le schede e lo stumento per realizzare le liste di parole (per chi non volesse estrarle aleatoriamente da un sacchetto.
Una pratica sempre gradita è quella delle schede bifronte.
In questo caso, da una parte hanno una parola italiana singolare, corredata da alcune “piste”, che dovrebbero aiutarli a mettere l’articolo giusto e fare il plurale di entrambi correttamente. Lo studente che presenta la scheda può vedere sul retro la soluzione (le schede vanno ritagliate e piegate in due, e, volendo, anche incollate o plastificate), quindi può correggere il compagno.
Il documento presenta una banca dati di quasi 1000 sostantivi, presi dalle lezioni ma anche dal documento “L’accordo...”. Quindi vengono compresi anche i casi più arzigogolati (come “boa”, “Dio”, ecc.).
Il formato tipo Excel permette di creare indici personali alle parole per ottenere le schede “su misura” per il corso.
Nell’esempio, ho usato le parole che appaiono sul nuovo Espresso 1 fino al punto in cui vengono presentati gli articoli determinativi, in modo che gli studenti possano praticare la regola usando esclusivamente lessico già noto.
Ogni professore può creare i suoi indici e usarli per ordinare le parole in modo da otttenere automaticamente le schede che gli servono nel foglio “Stampa”.
|
Andiamo al cinema
DA
|
Facendola, gli studenti stessi mi hanno chiesto “mi piace / mi piacciono” o “mi sembra + aggettivo”, che vengono presentate più avanti. E siccome non è un argomento semplice, non ho voluto anticiparlo. D’altra parte non mi sono sentito comodo negando loro l’uso di queste strutture, quindi la seconda volta l’ho saltata.
Usando solo la frase proposta dal libro “(non) voglio vedere)”, e non avendo altro che la locandina, molti sembrano film comici o non si capisce bene di che genere siano, per cui l’esercizio non mi sembra molto motivante. Eventualmente, può essere utile il dialogo sul genere dei film. Introduce le complicazioni dell’uso di “piacere”, quindi può essere usato anche come ripresa, molto più avanti.
|
Andiamo al cinema
DA
|
La scelta dei generi mi crea qualche problema. Io sostituirei “horror”, “grottesco”, “drammatico” e “tragico” con “di fantascienza” e “giallo”, che è anche culturalmente rilevante. Gli studenti mi hanno chiesto la differenza tra “Tragico” e “Drammatico”, per esempio, o tra “Horror” e “Grottesco”. Quindi, poi l’ho evitato.
|
Andiamo al cinema
DA
|
Questi testi li ho usati così.
I verbi in “isc” li ho già presentati, quindi li menziono brevemente, e gli dico di sottolinearli. I titoli dei film sono facilissimi da collocare.
Allora, gli dico di fare in spagnolo il riassunto della trama di uno dei film.
Sto attento alle parole che usano. Alla fine, gli chiedo: “e perché sai che si sta parlando di “dinero”?”
L’idea è che lo studente mi dica tipo: “Per la parola “denaro”.” E io: “Solo denaro? C’è un’altra parola che significa “denaro”? e cosí via.
L’idea è quella di chiarire, facendoli arrivare da soli fin dov’è possibile, a rendere conscio il significato di alcune parole (e di quelle che NON aveva capito). Questo si ottiene mediante il ragionamento traduttivo bisenso: “si he entendido que los dos carabineros se hacen amigos, es porque “diventano” significa “se hacen”. Hanno tradotto senza aggorgersene dall’italiano allo spagnolo (cosa che non serve a niente, purtroppo, quando si tratta di dover produrre) all’attività inversa: dallo spagnolo che hanno usato al termine italiano che hanno capito. E questo sí che può servire in fase di produzione. “Far rendere conto” allo studente che sta imparando.
Quando NON capiscono una parte della trama, gli chiedo: “certo, perché c’è una parola che non conoscete... quale?”. In questo modo mi dicono loro le “parole chiave”. Dopo un po’, gli faccio presente che sono quelle quelle che dovrebbero andare a cercare su un dizionario, e non “tutte” quelle che non capiscono, per una lettura efficace (non analitica).
È venuto bene. I “punti difficili”: far capire che “appuntamenti” = “citas” (in alcuni casi ci arrivano da soli, in altri no). “Rapporto”, “ricostruisce” (solo pochi gruppi non l’hanno capito). Arma (armada).
E i “micidiali”: RAGGIUNGERE (né “alcanzar” né “perseguir”: “unirse a él” è l’unica espressione che corrisponde. Non ci arrivano da soli, di norma). E “TORNANO”. Un verbo non trasparente, che si introduce per la prima volta, e che appare in un significato marginale, che non corrisponde a quello, molto più normale (e usato più avanti nel libro) di “regresar / devolverse”.
L’altra cosa micidiale che con questo sistema ho evitato è l’imbarazzo di fronte a tutta la frase: È PROPRIO IL CASO DI DIRE “AUGURI, PROFESSORE!”. Già l’espresione “auguri” merita un discorso a sé. Ma anche “essere il caso di” NON significa quello che sembra ad un ispanofono, che interpreta “es el caso”, e che ha tutt’un altro significato. Come se non bastasse, abbiamo anche “proprio” che non è stato presentato, non è trasparente, e non facilmente traducibile.
Una bella concentrazione di difficoltà sulle quali io, a questo livello, preferisco sorvolare.
Di volta in volta, gli studenti mi fanno notare cose nuove: “risolvere alcune missioni importanti e pericolose”, è particolarmente interessante.
|
Introduzione
DA
|
Anche se l’attività è molto semplice e viene bene, ho notato queste cose, che forse è bene tenere presente:
1) Non c’è neanche un mestiere in “-aio” (fino al punto 5b, solo con “operaio”).
2) “Segretario particolare” non si capisce bene dall’immagine, si trova per scarto. Il titolo viene interpretato dagli spagnoli come “segretario privato”, che non è la stessa cosa. Ho evitato l’argomento.
3) Non mi è chiara la differenza tra “commercialista” e “comercial” come si usa qui in Spagna. (“commerciale” si usa ormai anche in italiano per indicare il mestiere che in pratica poi è il “venditore”, ma che non è il “commercialista”). Può saltar fuori.
4) Può sfuggire facilmente agli studenti l’immagine delle forbici e del pettine.
5) La “mutua” è, in pratica... la Seguridad Social. Qui in Spagna invece la Mutua è una compagnia di assicurazioni, e privata, per giunta.:-)
|
Dove dormiamo?
DA
|
Mi è sembrato opportuno (ed è venuto molto bene) fare un “brainstorming” sulle possibili ragioni per preferire un hotel, una pensione o un campeggio. Cose come: comodo / scomodo, vicino al centro / lontano dal centro, caro / economico, pulito / sporco, ha l’acqua calda, l’elettricità, il bagno privato... Questo prima di fare l’attività, che richiede naturalmente il verbo “preferire”, come dice Fabrizio.
|
Telefonata al museo
DA
|
La
telefonata al museo si è rivelata molto utile. Io l’ho usata
per introdurre “c’è/ci sono”, dato che comunque si è già
visto parecchio e sembra inevitabile per svolgere l’attività,
anche come proposta nel libro. Il procedimento dettagliato nel
documento allegato.
Nota:
“c’è / ci sono” viene ripreso nell’unità 11, punto 5.
L’attività
“Visita
al
museo”
si può proporre come “gara” a gruppi, attraverso un documento
condiviso. L’attività contiene anche alcuni risultati.
|
Che ore sono? / Che ora è?
FA
|
Invece
di fare “l’orologio umano”, ho scritto alla lavagna le
seguenti ore:
7:35
- 8:15 - 10:28 - 11:45 - 12:30 - 13:40 - 15:35 - 17:00 - 19:55 -
23:20.
Gli
studenti sono andati in giro per la classe e hanno chiesto ogni
volta a un compagno diverso l’ora.
In
precendenza, avevo scritto alla lavagna e spiegato le espressioni:
“Scusa, sai l’ora?” “Scusi, sa l’ora?” “Sono le…
in punto”, “Sono circa le...”, “Sono quasi le…”.
|
Che ore sono? / Che ora è?
DA
|
Invece
dell’orologio umano, ho fatto schede con ore, in cifre, e li ho
fatti girare per la classe, e chiedere a un compagno “che ora
é?”, e rispondere secondo l’ora che gli presenta il compagno.
Poi viceversa. Poi si scambiano i cartellini, e cambiano compagno.
I
cartellini con le ore li ho solo su carta. Contengono numerosi
esempi di orari “complicati”, come 11:55, 00:10, 4:44,
eccetera. Io con le ore insegno anche le approssimazioni, come:
quasi, circa, poco prima delle... poco dopo le...). Inoltre,
faccio enfasi sulla preposizione e l’accordo: alle due, all’una,
a mezzogiorno... Attenzione al possibile errore “come le due”
(= “como las dos”). In spagnolo, “quel como” equivale a
“circa”, o “più o meno”.
Come
alternativa, si fanno praticare le ore in gruppo, mostrando i
cartellini uno alla volta, e dandoli agli studenti. Quando tutti
ne hanno uno, gli si dice che, senza farli vedere ai compagni,
devono mettersi in fila seguendo l’ordine corologico, solo
parlando. Si può approfittare per insegnare le frasi necessarie
per realizzare quest’attività in italiano (mettiti qui - allora
tu vai prima di me...), o riprendere più avanti come pratica
sulle espressioni di posizione (...a destra, a sinistra, in mezzo,
di fianco...)
Con
queste schede si fa un’attività che consiste nel mettere in
relazione l’ora “di 24 ore” con quella informale, che si da
completa (anche se si spiega che non è necessario dire sempre
tutta la frase nella conversazione normale). Si insegna anche
qualcosa sulle approssimazioni (limitate qui a “quasi, poco
dopo”, ma che si possono anche arricchire con “sulle”, o
“verso”).
|
Aprite!
DA
|
I
materiali relativi al dialogo
“Sotto
il convento”.
comprendono un esercizio tipo “cloze e interpretazione”, con
soluzioni commentate, uno SplitCloze, in due versioni, con e senza
“piste” e “commenti” (quest'ultima non contrastiva).
Versione senza piste né commenti: Versione con piste e commenti (per ispanofoni): |
Introduzione | Albergo o pensione
XKZ
|
Prima del punto 1a e del Riquadro│Albergo o pensione?
LC - CS. Scrivere nel centro della lavagna Dove pernottiamo? Chiedere se conoscono posti dov’è possibile pernottare a pagamento. Iniziare un CS e spiegare che nella maggior parte dei casi la preposizione da usare e IN (scriverlo grande sotto al titolo del CS). Probabilmente si riceveranno queste parole: In albergo/hotel; in ostello; in pensione; in campeggio, in (un bed&breakfast); alle terme; in appartamento; in un residence; in (un) agriturismo; in convento, all'aperto; (in casa) da amici/parenti; in camper; in tenda; in una comunità, in un monastero, in un villaggio turistico…
Usare il R34 per le definizioni.
|
Introduzione
XKZ
|
Nei miei corsi sono solito ribattezzare tutti i miei std. (quando è possibile) con il loro nome corrispondente italiano. Nella grande maggioranza dei casi questo è anche il nome che i compagni usano per chiamarsi reciprocamente in classe e che scrivono nei CC che consegnano. Procedimento anteriore al P1:
|
Il volantino | I suoni [k], [tʃ], [g] e [dʒ]:
XKZ
|
PDF/P2e/P32
Eseguire seguendo questa modalità: fare disegnare 4 colonne nei quaderni, ognuna per i suoni i suoni [k], [tʃ], [g] e [dʒ]: specificare fin dall’inizio che appena una cp. finisce l’esercizio deve chiudere il libro e alzare la mano. Normalmente dopo che la metà delle cp. ha finito li interrompo. Si formano gr. di 4 e si procede al conteggio (correzione): GR1 Std. A dice una parola. I compagni del GR2 devono (i) verificare se hanno scritto anche loro la parola e (ii) se la CP avversaria ha scritto la parola nella colonna corrispondente corretta. Segue GR2 Std A; poi GR1 Std. B ecc. a turno verificano se hanno tutte le parole nei posti giusti. Obiettivo correzione e conteggio punti. Ogni GR riceve per ogni parola giusta nella colonna giusta: 2 punti; parola giusta colonna sbagliata: 1 punto. |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)










