Mi dai il tuo numero?

DA

Per me l’importante dell’attività è praticare la negazione e il “ma”, cioè le ragioni per cui non possono essere né la 1 né la 2. Prima dell'ascolto, cioè basandosi sulle informazioni del dialogo precedente (pista 05),sarebbero queste: Disegno 1: Lui si chiama Paolo, è di Napoli, ma non ha venticinque anni. Ha trent’anni. Lei si chiama Pilar, è una studentessa spagnola ma non va a Roma per la manifestazione. Disegno 2: Paolo va bene! Lei non si chiama Giulia, ha venticinque anni, ma non va a Roma per la manifestazione. Disegno 3: Paolo va bene. Lei si chiama Pilar, è spagnola, va a Roma perché ha un esame all’università. Va bene (è quello giusto). Dopo l'ascolto (traccia 07), la cosa cambia in questo modo: Disegno 1: Lui si chiama Paolo, è di Napoli, ma non ha venticinque anni. Ha trent’anni. Lei non si chiama Pilar, non è una studentessa spagnola ma (sì che) va a Roma per la manifestazione. Disegno 2: Paolo va bene! Lei (sì che) si chiama Giulia, ha venticinque anni e va a Roma per la manifestazione. Va bene (è quello giusto). Disegno 3: Paolo va bene. Lei non si chiama Pilar, non è spagnola, e non va a Roma perché ha un esame all’università (Lei non ha un esame all'Università). L'obiettivo di generare ed insistere su queste frasi è principalmente quello di abituare alla pronuncia della negazione legata al verbo successivo, oltre a collegare gli elementi linguistici con il “cosa si vuole dire”, che si presta a confusioni se non espresso chiaramente. Viene introdotto il sì enfatico (sì che) perché viene “troppo” spontaneo agli spagnoli, che lo usano senza il “che”. Quindi, dato che l'errore salta sempre fuori, tanto vale farglielo imparare subito. In modo un po' ambizioso, ho voluto in alcuni corsi introdurre l'uso del “ma” che in spagnolo corrisponde a “sino” (but ... instead), con risultati difficilmente valutabili. In questo modo, verrebbero generate frasi del tipo: Lei non si chiama Pilar, ma Giulia. Lei non va a Roma perché ha un esame all'Università ma perché va alla manifestazione e a vedere il suo ragazzo.