DA
|
Mi sembra possibile sfruttare questo annuncio facendo riflettere su alcuni aspetti lessicali. L’intraducibilità di “è
in partenza” (¿“està de partida”? => “efectúa su
salida”, o “está saliendo”), il significato di “ferma”
(“para”).
Semmai,
usare per far tradurre le istruzioni, come comprensione di
lettura.
Qua
torna in gioco l’uso della preposizione (in spagnolo è “para
en Milán”).
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Commenta liberamente. Se vuoi aggiungere materiali, mettili direttamente qui oppure scrivici. Saranno benvenuti.